A2 · Oddíl 2
Opravy a majitel bytu
Nahlásíš, že je něco rozbité, a domluvíš opravu.
Nová slova
ремонтoprava
rozbitý
U jídla znamená „развален“
„zkažený“.
téct
Nejčastěji: „Кранът тече.“
, „Тече вода.“
кранkohoutek
bojler
V mnoha bytech teče teplá voda z bojleru v koupelně.
řemeslník
opravit
Nedokonavě: „оправям“
.
vyměnit
Probíhající akce: „сменям“
.
žárovka
zásuvka
Také „kontakt“: „Да останем в контакт.“
umyvadlo
plíseň
Častý problém ve starých domech – zkontroluj při prohlídce.
naléhavě
pronajímatel
O ženě: „хазяйка“
.
kuchyň
баняbanyakoupelna
Zde „баня“
znamená koupelnu doma.
Neteče teplá voda
Pan Georgiev, pronajímatel
Ало, здравейте! Какво стана?
Haló, dobrý den! Co se stalo?
Здравейте! Бойлерът е развален и няма топла вода.
Dobrý den! Bojler je rozbitý a neteče teplá voda.
Pan Georgiev, pronajímatel
О, съжалявам! Откога е така?
Ach, to je mi líto! Odkdy?
От вчера вечерта. И кранът в кухнята тече.
Od včerejšího večera. A kape kohoutek v kuchyni.
Pan Georgiev, pronajímatel
Ще ви изпратя майстор. Утре в девет удобно ли е?
Pošlu vám řemeslníka. Hodí se vám zítra v devět?
В девет съм на работа. Може ли след пет?
V devět jsem v práci. Šlo by to po páté?
Pan Georgiev, pronajímatel
Добре, в пет и половина. Ремонтът е за моя сметка.
Dobře, v půl šesté. Oprava jde na můj účet.
Pan Georgiev, pronajímatel
Извинете за неудобството!
Omlouvám se za potíže!
Gramatika
Krátká zájmena mají pevné pořadí: komu („ми“
, „ви“
) před čím („го“
, „я“
). S „ще“
, „да“
nebo „не“
jsou před slovesem: „Ще ви го оправя.“
„Може ли да ми го смените?“
Zájmeno nemůže otevřít větu: „Оправям го.“
, nikoli „Го оправям.“
Ще ви го оправя веднага, не се притеснявайте.
Hned vám to opravím, nebojte se.
Може ли да ми го смените до петък?
Mohl byste mi ho vyměnit do pátku?
Příklady
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Bojler je rozbitý a neteče teplá voda.
Кранът в кухнята тече от вчера.
Kohoutek v kuchyni kape od včerejška.
Ще ви изпратя майстор утре сутринта.
Zítra ráno vám pošlu řemeslníka.
В спалнята има мухъл до прозореца.
V ložnici u okna je plíseň.
Кой плаща ремонта — хазяинът или наемателят?
Kdo platí opravu – majitel, nebo nájemník?
Крушката в банята изгоря — можеш ли да я смениш?
V koupelně praskla žárovka – můžeš ji vyměnit?
Контактът до леглото не работи от няколко дни.
Zásuvka u postele už pár dní nefunguje.
Майсторът каза, че ще оправи печката до вечерта.
Opravář řekl, že sporák opraví do večera.
Мивката е запушена — повикайте майстор, моля.
Umyvadlo je ucpané – zavolejte prosím opraváře.
Спешно е! Водата тече към съседите отдолу.
Je to naléhavé! Voda teče k sousedům pod námi.