A2 · Oddíl 2
Sousedé a dům
Seznámíš se se sousedy a zjistíš, jak to v domě chodí.
Nová slova
soused
O ženě: „съседка“
.
panelový dům
správce domu
Obvykle soused, kterého zvolili obyvatelé vchodu.
společné prostory
schodiště
sklep
půda
Dva významy: strop místnosti a půda nad posledním patrem.
hluk
„Вдигам шум“
= dělám hluk. Mnoho domů má noční klid – pravidla se liší podle města a domu.
hlučný
tichý
schůze
чистяuklízet
боклукodpadky
jejich
S 'the': „техният“
, „тяхната“
, „тяхното“
, „техните“
. Krátká forma: „им“.
patro
Číslování podlaží se může lišit. Zeptejte se, která podlaha je „първият етаж“
.
асансьорasansyorvýtah
poplatek za dům
Měsíční částka za úklid, výtah a světla ve vašem vchodu.
Nový soused
Věra, sousedka ze třetího patra
Здравейте! Вие ли се нанесохте на петия етаж?
Dobrý den! Vy jste se nastěhoval do pátého patra?
Да, от миналата седмица. Приятно ми е!
Ano, minulý týden. Těší mě!
Věra, sousedka ze třetího patra
И на мен! Аз съм Вера, от третия етаж. Ако ви трябва нещо, звънете.
Mě také! Já jsem Věra, ze třetího patra. Kdybyste něco potřeboval, stačí zazvonit.
Благодаря! Кой е домоуправителят на блока?
Díky! Kdo je správce domu?
Věra, sousedka ze třetího patra
Господин Димитров от първия етаж. Той събира входната такса.
Pan Dimitrov z prvního patra. Vybírá poplatky za dům.
Ясно. А кога е събранието на входа?
Rozumím. A kdy je schůze nájemníků?
Věra, sousedka ze třetího patra
Първата сряда на месеца, в седем. Елате — ще се запознаете с всички.
První středu v měsíci, v sedm. Určitě přijďte – poznáte všechny.
Věra, sousedka ze třetího patra
И моля — боклукът само в контейнера, не на стълбището!
A prosím – odpadky jen do kontejneru, ne na chodbu!
Gramatika
Slovy („ми“
, „го“
, „се“
) nemohou začínat větu. Pokud je sloveso na prvním místě, následují ho: „Каза ми го.“
Pokud je před slovesem jiné slovo, jdou těsně před slovesem: „Домоуправителят ми го каза.“
Домоуправителят ми го каза вчера на стълбището.
Správce domu mi to řekl včera na schodech.
Съседката от петия етаж ни полива цветята, когато пътуваме.
Sousedka z pátého patra nám zalévá květiny, když cestujeme.
Příklady
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Správce domu každý měsíc vybírá poplatky za dům.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Naši sousedé jsou tiší a moc milí lidé.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Jejich děti jsou po desáté večer hodně hlučné.
В общите части не се вдига шум и не се оставят вещи.
Ve společných prostorách se nehlučí a nenechávají se tam věci.
Събранието на входа е в сряда в седем вечерта.
Schůze nájemníků je ve středu v sedm večer.
Кой чисти стълбището във вашия блок?
Kdo u vás v domě uklízí schodiště?
Изхвърлям боклука всяка вечер в контейнера пред блока.
Každý večer vynáším odpadky do kontejneru před domem.
Моля, не вдигайте шум от два до четири следобед.
Prosím, nedělejte hluk od dvou do čtyř odpoledne.
Велосипедът ми е в мазето, а старите мебели са на тавана.
Kolo mám ve sklepě a starý nábytek na půdě.
Асансьорът пак е развален — ще кажа на домоуправителя.
Výtah je zase rozbitý – řeknu to správci domu.
Nezávislá praxe
Napište krátký text o „Bydlení“ pomocí vlastních příkladů. Přečtěte si to nahlas a porovnejte s modelem.
- Použil jsem slova z této jednotky.
- Své myšlenky jsem vyjádřil celými větami.
- Svou odpověď jsem porovnal s modelem a opravil nejasné části.
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Správce domu každý měsíc vybírá poplatky za dům.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Naši sousedé jsou tiší a moc milí lidé.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Jejich děti jsou po desáté večer hodně hlučné.