A2 · Oddíl 3
Obecní úřad a přihlášení k pobytu
Zorientuješ se na obecním úřadě – přepážky, pořadová čísla, formuláře – a zdvořile požádáš o pomoc.
Nová slova
общинаobec
V Sofii mnoho služeb vyřizují i obvodní úřady.
adresa
přihlášení k pobytu
Postup se liší pro Bulhary a pro cizince. Pravidla se mění – ověř si je na úřadě.
trvalá adresa
Tvoje hlavní úřední adresa, často v rodném městě.
aktuální adresa
Kde teď bydlíš, např. v pronajatém bytě.
přepážka
pořadové číslo
Hovorově „номерче“
. Bereš si ho z automatu u vchodu.
fronta
„Опашка“
je také ocas zvířete.
žádost
vyplnit
Nedokonavý protějšek: „попълвам“
.
podpis
Sloveso je „подпиша се“
: „Подпишете се тук.“
— Zde se podepište.
potvrzení
služba
Mohl byste / Mohla byste…?
Zdvořilejší než „Може ли…“
. Pak „да“ + sloveso.
U přepážky na obecním úřadě
Úřednice u přepážky
Добър ден! Кажете, с какво мога да ви помогна?
Dobrý den! Ano, co pro vás můžu udělat?
Добър ден! Искам да си направя адресна регистрация.
Dobrý den! Chtěl bych se přihlásit k pobytu.
Úřednice u přepážky
За постоянен или за настоящ адрес?
K trvalému, nebo k aktuálnímu pobytu?
За настоящ адрес. Живея под наем в София.
K aktuálnímu. Mám pronajatý byt v Sofii.
Úřednice u přepážky
Попълнете това заявление и ми дайте документ за самоличност.
Vyplňte tuto žádost a dejte mi doklad totožnosti.
Бихте ли могли да ми кажете къде да се подпиша?
Mohla byste mi říct, kde se mám podepsat?
Úřednice u přepážky
Тук, под името ви. Удостоверението ще е готово утре.
Tady, pod svým jménem. Potvrzení bude hotové zítra.
Gramatika
„Бихте ли могли да…?“
je velmi zdvořilá prosba, jako „Mohl byste…?“. Používej ji u cizích lidí a u přepážky: „Бихте ли могли да ми помогнете?“
„Може ли…?“
je taky zdvořilé, jen jednodušší.
Бихте ли могли да ми помогнете със заявлението?
Mohl byste mi pomoct s žádostí?
Каква услуга ви трябва — регистрация или удостоверение?
Jakou službu potřebujete – přihlášení, nebo potvrzení?
Příklady
Извинете, къде се прави адресна регистрация?
Promiňte, kde se vyřizuje přihlášení k pobytu?
Вземете талон за ред и изчакайте да ви повикат.
Vezměte si pořadové číslo a počkejte, až vás vyvolají.
Опашката пред гише номер три е много дълга днес.
Fronta k přepážce číslo tři je dnes hodně dlouhá.
Трябва да попълните заявление за адресна регистрация.
Musíte vyplnit žádost o přihlášení k pobytu.
Постоянният ми адрес е в Пловдив, а настоящият — в София.
Trvalou adresu mám v Plovdivu a aktuální v Sofii.
Моля, подпишете се тук, под името си.
Podepište se prosím tady, pod svým jménem.
Удостоверението ще е готово след три работни дни.
Potvrzení bude hotové za tři pracovní dny.
Колко струва удостоверение за постоянен адрес в общината?
Kolik stojí na obecním úřadě potvrzení o trvalé adrese?
Взехте ли си талон за ред от автомата?
Vzal jste si pořadové číslo z automatu?
Общината работи от осем и половина до пет часа.
Obecní úřad má otevřeno od půl deváté do pěti.