A2 · Oddíl 3
Finanční úřad a dokumenty
Budeš mluvit o daních, odvodech a přiznáních a radit pomocí „би трябвало“
.
Nová slova
Národní agentura pro příjmy
Bulharská finanční správa (Národní agentura pro příjmy). Čte se „нап“
.
prohlášení
Roční daňové přiznání se obvykle podává do 30. dubna. Pravidla se mění – ověř si je na úřadě.
daň
příjem
odvod na sociální pojištění
Obvykle v množném čísle: „осигуровки“
– na důchod a zdravotní pojištění. Pravidla se mění – ověř si je na úřadě.
daňové číslo
Bulhaři mají ЕГН; cizinci mají ЛНЧ nebo služební číslo od NAP. Pravidla se mění – ověř si je na úřadě.
rodné číslo
Čtěte jako „е-ге-не“. Deset číslic.
документdoklad
„Документ за самоличност“
= občanský průkaz nebo pas.
kopie
podat
Nedokonavě: „подавам“
. Podává se žádost, přiznání, dokumenty.
účetní
O ženě: „счетоводителка“
.
měl bych
Nikdy se nemění: „аз, ти, те… би трябвало да“
+ sloveso.
Na finančním úřadě
Úředník finančního úřadu
Добър ден. Заповядайте, кажете.
Dobrý den. Prosím, poslouchám.
Добър ден. Бихте ли могли да ми кажете как се подава декларация?
Dobrý den. Mohl byste mi říct, jak podat daňové přiznání?
Úředník finančního úřadu
Разбира се. Имате ли ЕГН или данъчен номер?
Samozřejmě. Máte rodné číslo (ЕГН), nebo daňové číslo?
Да, имам. Ето, заповядайте.
Ano, mám. Prosím.
Úředník finančního úřadu
Можете да я подадете тук или онлайн. Срокът е до тридесети април.
Můžete ho podat tady nebo online. Termín je 30. dubna.
Благодаря! Ще я подам онлайн тази седмица.
Děkuji! Podám ho online tento týden.
Úředník finančního úřadu
Чудесно. Ако имате въпроси, обадете ни се.
Výborně. Pokud budete mít otázky, zavolejte nám.
Gramatika
„Трябва да“
= musí. „Би трябвало да“
je měkčí rada – „měl by“. Nikdy se nemění: „Би трябвало да подадете декларацията.“
„Би трябвало да попиташ.“
Би трябвало да подадете декларацията до тридесети април.
Přiznání byste měl podat do třicátého dubna.
Би трябвало да попитате счетоводител, ако не сте сигурни.
Pokud si nejste jistý, měl byste se zeptat účetního.
Příklady
Какъв е вашият данъчен номер или ЕГН?
Jaké je vaše daňové číslo nebo rodné číslo (ЕГН)?
Можете да подадете декларацията и онлайн, на сайта на НАП.
Přiznání můžete podat i online, na webu Národní agentury pro příjmy (НАП).
Счетоводителят ми попълва всички декларации вмясто мен.
Všechna přiznání mi vyplňuje účetní.
Като фрийлансър плащам осигуровките си всеки месец.
Jako OSVČ platím odvody každý měsíc.
Върху този доход плащам десет процента данък.
Z tohoto příjmu platím desetiprocentní daň.
Моля, донесете копие от документа си за самоличност.
Přineste prosím kopii dokladu totožnosti.
Трябва ли ви оригинал, или копието е достатъчно?
Potřebujete originál, nebo stačí kopie?
Кой документ трябва да подпиша — заявлението или декларацията?
Který dokument mám podepsat – žádost, nebo prohlášení?