A2 · Oddíl 3
Založení bankovního účtu
Otevřeš si účet, zeptáš se na poplatky a budeš mluvit o kartách a převodech.
Nová slova
банкаbankabanka
Ženský rod: „банката“
– ta banka.
pas
bankovní účet
„Сметка“
je také účet v restauraci. Podmínky se mění – ověř si je v bance.
Čte se „ибан“
. Bulharský začíná BG.
лична картаobčanský průkaz
Cizinci obvykle předkládají pas nebo povolení k pobytu.
otevřít
U účtu: „открия“
; hovorově i „отворя“
.
debetní karta
PIN
банкоматbankomat
vybrat
Minulý čas: „изтеглих“
. Nedokonavě: „изтеглям“
.
převod
převést
poplatek
Pozor: „такси“
(poplatky) a „такси“
(taxi) jsou různá slova.
osobní údaje
Nový účet
Bankovní úřednice
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Dobrý den, pojďte dál. Jak vám můžu pomoct?
Добър ден. Искам да открия сметка.
Dobrý den. Chtěl bych si otevřít účet.
Bankovní úřednice
Разбира се. Може ли личната ви карта или паспорта?
Samozřejmě. Můžu dostat váš občanský průkaz nebo pas?
Ето паспорта ми.
Tady je můj pas.
Bankovní úřednice
Благодаря. Сметката е в евро и ще получите дебитна карта.
Děkuji. Účet je v eurech a dostanete debetní kartu.
Бихте ли могли да ми кажете колко е месечната такса?
Mohla byste mi říct, kolik je měsíční poplatek?
Bankovní úřednice
Две евро на месец. Ето и IBAN-а ви — ще го имате и в приложението.
Dvě eura měsíčně. A tady je váš IBAN – najdete ho i v aplikaci.
Příklady
Искам да открия банкова сметка в евро.
Chtěl bych si otevřít bankovní účet v eurech.
За сметката ви трябва лична карта или паспорт.
K založení účtu potřebujete občanský průkaz nebo pas.
Бихте ли могли да ми изпратите IBAN-а си по имейл?
Mohl byste mi poslat svůj IBAN e-mailem?
Дебитната карта ще бъде готова след една седмица.
Debetní karta bude hotová za týden.
Никога не казвайте ПИН кода си на никого.
Nikdy nikomu neříkejte svůj PIN.
Къде има банкомат на вашата банка наблизо?
Kde je tu poblíž bankomat vaší banky?
Изтеглих двеста евро от банкомата до гарата.
Vybral jsem dvě stě eur z bankomatu u nádraží.
Колко е таксата за превод в чужбина?
Kolik stojí poplatek za převod do zahraničí?
Ще ти преведа парите за наема днес следобед.
Peníze za nájem ti pošlu dnes odpoledne.
Моля, проверете личните си данни и подпишете тук.
Zkontrolujte prosím své osobní údaje a podepište se tady.
Сметката ми е безплатна — няма месечна такса.
Můj účet je zdarma – nemá žádný měsíční poplatek.