A2 · Oddíl 3
Pošta a kurýři
Budeš posílat a přebírat balíky – na pobočku nebo ke dveřím, s dobírkou i bez.
Nová slova
пощаposhtapošta
офисkancelář
праткаbalík
kurýr
Nejznámější kurýrní firmy jsou „Еконт“
a „Спиди“
.
Econt
Bulharská kurýrní firma s pobočkami po celé zemi.
Speedy
Bulharská kurýrní firma, píše se také Speedy.
na pobočku
Levnější: balík si vyzvedneš na pobočce sám.
na adresu
dobírka
Platíš při převzetí balíku. Poplatky se mění – ověř si je u firmy.
nákladní list
sledovací číslo
poslat
Nedokonavě: „изпращам“
nebo „пращам“
.
dostat
Nedokonavě: „получавам“
. Minulý čas: „получих“
.
писмоdopis
doporučený dopis
Pro důležité dokumenty: příjemce převzetí podepíše.
známka
Na pobočce kurýrní služby
Úředník na pobočce Econt
Здравейте! Изпращате или получавате?
Dobrý den! Posíláte, nebo vyzvedáváte?
Изпращам. Тази пратка е за Пловдив.
Posílám. Tenhle balík je do Plovdivu.
Úředník na pobočce Econt
До офис или до адрес?
Na pobočku, nebo na adresu?
До адрес, моля. Баба ми не може да ходи до офиса.
Na adresu, prosím. Babička se na pobočku nedostane.
Úředník na pobočce Econt
Добре. Кой плаща доставката — вие или получателят?
Dobře. Kdo platí doručení – vy, nebo příjemce?
Аз ще платя доставката сега.
Nyní zaplatím doručení.
Úředník na pobočce Econt
Чудесно. Ето товарителницата и номера за проследяване.
Výborně. Tady je nákladní list a sledovací číslo.
Příklady
Искам да изпратя тази пратка до Варна.
Chtěl bych poslat tenhle balík do Varny.
До офис на Еконт или до адрес да бъде пратката?
Má balík jít na pobočku Econt, nebo na adresu?
До адрес е по-скъпо, но куриерът ще я донесе до вратата.
Doručení domů stojí víc, ale kurýr ho přinese až ke dveřím.
Ще платя с наложен платеж, когато получа пратката.
Zaplatím dobírkou, až balík převezmu.
Попълнете товарителницата с името и телефона на получателя.
Vyplňte do nákladního listu jméno a telefon příjemce.
Ето номера за проследяване на вашата пратка.
Tady je sledovací číslo vaší zásilky.
Получих SMS, че пратката ми е в офиса на Спиди.
Přišla mi SMS, že můj balík je na pobočce Speedy.
Колко струва препоръчано писмо до Германия?
Kolik stojí doporučený dopis do Německa?
Една марка за писмо в България, моля.
Jednu známku na dopis po Bulharsku, prosím.
Бихте ли могли да ми дадете по-голяма кутия за пратката?
Mohl byste mi dát větší krabici na balík?
Куриерът ми се обади, но не бях вкъщи.
Kurýr mi volal, ale nebyl jsem doma.
Пратката ще чака в офиса пет работни дни.
Balík na pobočce počká pět pracovních dní.