A2 · Oddíl 3
Mobilní operátor a smlouvy
Vybereš si SIM kartu nebo tarif se smlouvou a zeptáš se na poplatky, roaming a pokuty.
Nová slova
smlouva
телефонtelefontelefon
nabít
Obvykle po „да“: „може ли да си заредя телефона?“
mobilní operátor
V Bulharsku jsou tři velcí mobilní operátoři.
SIM karta
předplacená SIM karta
Žádná smlouva na dobu určitou. K registraci potřebujete doklad totožnosti. Změna pravidel — informujte se u instituce.
tarif
měsíční poplatek
mobilní data
roaming
покритиеpokrytí
pokuta za předčasné ukončení smlouvy
Platíš ji, když smlouvu ukončíš předčasně. Podmínky jsou ve smlouvě – přečti si je.
ukončit
přenést
„Да пренеса номера си“
= ponechat si číslo u nového operátora.
na splátky
chtěl bych
Muž řekne „бих искал“
, žena „бих искала“
. Zdvořilejší než „искам“
.
V prodejně mobilního operátora
Prodavačka
Здравейте! Какво ви интересува?
Dobrý den! O co máte zájem?
Търся СИМ карта само за три месеца.
Hledám SIM kartu jen na tři měsíce.
Prodavačka
Тогава ви препоръчвам предплатена карта, без срочен договор.
Pak bych doporučil předplacenou kartu bez smlouvy na dobu určitou.
Чудесно. А мога ли да я заредя онлайн?
Výborně. A můžu si ji dobíjet online?
Prodavačka
Да, в приложението или с карта. Имате ли документ за самоличност?
Ano, v aplikaci nebo kartou. Máte doklad totožnosti?
Да, ето паспорта ми.
Ano, tady je můj pas.
Prodavačka
Благодаря. Картата е готова — можете да се обаждате веднага.
Děkuji. Karta je připravená – můžete hned volat.
Gramatika
„Бих“
zjemňuje prosbu. Muž řekne „Бих искал…“
, žena „Бих искала…“
. Pro „Вие“
: „Бихте ли могли…?“
Rada: „би трябвало да…“
.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Chtěla bych SIM kartu se spoustou mobilních dat.
Бихте ли могли да ми кажете колко ще бъде първата сметка?
Mohla byste mi říct, kolik bude první vyúčtování?
Би трябвало да прочетете договора, преди да го подпишете.
Smlouvu byste si měl přečíst, než ji podepíšete.
Příklady
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Předplacenou kartu si dobiješ online nebo v prodejně.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Smlouva je na dva roky s měsíčním poplatkem deset eur.
Ако прекратите договора по-рано, ще платите неустойка.
Když smlouvu ukončíte předčasně, zaplatíte pokutu.
Мога ли да пренеса номера си от друг оператор?
Můžu si převést číslo od jiného operátora?
Роумингът в Европейския съюз е включен в абонамента.
Roaming v Evropské unii je v tarifu.
В селото на баба ми няма добро покритие.
U babičky na vesnici není dobrý signál.
Взех си нов телефон на изплащане за двадесет и четири месеца.
Nový telefon jsem si vzal na splátky na dvacet čtyři měsíců.
Колко гигабайта мобилен интернет включва този абонамент?
Kolik gigabajtů mobilních dat tento tarif obsahuje?
Nezávislá praxe
Napište krátký text o „Institucích“ pomocí vlastních příkladů. Přečtěte si to nahlas a porovnejte s modelem.
- Použil jsem slova z této jednotky.
- Své myšlenky jsem vyjádřil celými větami.
- Svou odpověď jsem porovnal s modelem a opravil nejasné části.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Chtěla bych SIM kartu se spoustou mobilních dat.
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Předplacenou kartu si dobiješ online nebo v prodejně.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Smlouva je na dva roky s měsíčním poplatkem deset eur.