A2 · Oddíl 4
Praktický lékař
Zaregistruješ se u praktického lékaře a objednáš se.
Nová slova
praktický lékař
Lékař, u kterého jste registrováni. Změna pravidel — informujte se u příslušné instituce.
zdravotní sestra
V nemocnici se často říká jen „сестра“
.
zaregistrovat se
U lékaře se používá „при“: „регистрирам се при личен лекар“
.
vyšetření
Lékařská prohlídka – a také technická kontrola auta.
preventivní prohlídka
Zeptejte se svého praktického lékaře, kdy máte další kontrolu.
objednávat se
Pro jednu rezervaci použijte „запазя“
: „Може ли да си запазя час?“
— Mohu si rezervovat schůzku?
ordinační hodiny
Hodiny, kdy lékař přijímá pacienty.
ordinace
čekárna
pacient
O ženě: „пациентка“
.
Kdo je poslední ?
Zeptej se, když vejdeš do čekárny, a pak jdi po tom člověku.
neschopenka
Zkráceně z „болничен лист“
. „В болничен съм“
= jsem na neschopence.
vyměnit
Probíhající akce: „сменям“
.
лична картаobčanský průkaz
Cizinci obvykle předkládají pas nebo povolení k pobytu.
posaďte se
Kamarádovi: „седни“
.
Registrace u praktického lékaře
Zdravotní sestra
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Dobrý den, pojďte dál. Jak vám můžu pomoct?
Добър ден! Искам да се регистрирам при доктор Петрова.
Dobrý den! Chtěl bych se zaregistrovat u MUDr. Petrovy.
Zdravotní sestra
Добре. Личната ви карта, моля. Сега при друг лекар ли сте?
Dobře. Občanský průkaz, prosím. Jste teď registrovaný u jiného lékaře?
Да, но искам да го сменя — кабинетът му е много далеч.
Ano, ale chci ho změnit – jeho ordinace je hodně daleko.
Zdravotní sestra
Няма проблем, сега е юни. Ето бланката — напишете тук името и телефона си.
Žádný problém, teď je červen. Zde je formulář — zde napište své jméno a telefonní číslo.
Готово. Кога е приемното време на доктор Петрова?
Hotovo. Kdy ordinuje MUDr. Petrova?
Zdravotní sestra
Всеки ден от осем до дванадесет. За преглед си запазвайте час по телефона.
Každý den od osmi do dvanácti. Na vyšetření se objednejte telefonicky.
Zdravotní sestra
Довиждане и бъдете здрави!
Na shledanou a hodně zdraví!
Gramatika
Lékař nebo sestra používají příkazové formuláře, aby vám řekli, co máte dělat. Zdvořilé formy zahrnují „седнете“
(sedni), „донесете“
(přines), „елате“
(přijď) a „почакайте“
(počkej).
Седнете в чакалнята, лекарят ще ви повика.
Posaďte se v čekárně, lékař si vás zavolá.
Елате в понеделник сутринта и донесете личната си карта.
Přijďte v pondělí ráno a přineste si občanský průkaz.
Почакайте пет минути, лекарят е с друг пациент.
Počkejte prosím pět minut, lékař má jiného pacienta.
Příklady
Искам да се регистрирам при личен лекар близо до нас.
Chci se zaregistrovat u praktického lékaře blízko našeho bydliště.
Личният ми лекар има приемно време от осем до дванадесет.
Můj praktický lékař ordinuje od osmi do dvanácti.
Може ли да си запазя час за преглед утре сутринта?
Můžu se objednat na zítra ráno?
Извинете, кой е последен за доктор Петрова?
Promiňte, kdo je poslední k MUDr. Petrově?
Имам ли право на профилактичен преглед тази година?
Mám letos nárok na preventivní prohlídku?
Лекарят ми даде болничен за три дни.
Lékař mi dal neschopenku na tři dny.
Искам да сменя личния си лекар, защото кабинетът му е много далеч.
Chci změnit praktického lékaře, protože jeho ordinace je hodně daleko.
Пациентите чакат пред кабинета от седем и половина.
Pacienti čekají před ordinací od půl osmé.