A2 · Oddíl 4
Doporučení a specialista
Požádáš o doporučení a objednáš se ke specialistovi.
Nová slova
praktický lékař
Lékař, u kterého jste registrováni. Změna pravidel — informujte se u příslušné instituce.
doporučení
Vystavuje ho praktický lékař. Pravidla se mění – zeptej se svého lékaře.
specialista
kardiolog
oční lékař
Oficiální slovo je „офталмолог“
.
pediatr
Lékař pro děti.
konzultace
diagnóza
placený
Opak: „безплатен“
.
zdarma
odeslat
„Лекарят ме насочи към кардиолог.“
– Lékař mě poslal ke kardiologovi.
předepsat
jestli
Pro budoucí stav obvykle používáme přítomnost: „ако имате“
— pokud máte.
naléhavě
U praktického lékaře
MUDr. Petrova, praktická lékařka
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Pojďte dál, posaďte se. Co vás trápí?
Вече не виждам добре, особено вечер.
Už špatně vidím, hlavně večer.
MUDr. Petrova, praktická lékařka
Ще ви дам направление за очен лекар. Ако стане по-зле, елате пак.
Dám vám doporučení k očnímu lékaři. Když se to zhorší, přijďte znovu.
Благодаря. Колко време ще чакам за преглед?
Děkuju. Jak dlouho budu čekat na termín?
MUDr. Petrova, praktická lékařka
Зависи. Ако няма свободни часове, може и две седмици.
Jak kdy. Když nejsou volné termíny, klidně dva týdny.
А ако платя, ще бъде ли по-бързо?
A když zaplatím, bude to rychlejší?
MUDr. Petrova, praktická lékařka
Да, платен преглед може и утре. Ето направлението — всичко хубаво!
Ano, placená návštěva může být třeba už zítra. Tady je doporučení – ať se daří!
Gramatika
„Ако“
znamená „pokud“. Pro budoucí stav obvykle používáme přítomnost: „Ако нямате направление…“
. Druhá klauzule může používat „ще“
(bude) nebo příkaz: „…ще чакате“
, „…обадете се“
.
Ако нямате направление, прегледът при специалист е платен.
Když nemáte doporučení, platíte návštěvu u specialisty.
Ако детето има висока температура, обадете се на педиатъра.
Když má dítě vysokou horečku, zavolejte pediatrovi.
Ако не е спешно, ще чакате около две седмици.
Když to není naléhavé, počkáte asi dva týdny.
„ще“
Příklady
Личният лекар ме насочи към кардиолог в болницата.
Praktický lékař mě poslal ke kardiologovi do nemocnice.
С направление НЗОК покрива прегледа, но може да има такса.
S doporučením hradí vyšetření Národní fond zdravotního pojištění (НЗОК), ale může se platit poplatek.
Трябва ми направление за очен лекар, не виждам добре.
Potřebuju doporučení k očnímu lékaři, špatně vidím.
Кардиологът ще ви приеме в сряда в десет часа.
Kardiolog vás přijme ve středu v deset.
Каква е диагнозата, докторе? Сериозно ли е?
Jaká je diagnóza, pane doktore? Je to vážné?
Може ли да отида директно при специалист без направление?
Můžu jít rovnou ke specialistovi bez doporučení?
Ако искате, можете да платите прегледа и да не чакате.
Když chcete, můžete si návštěvu zaplatit a nečekat.
Специалистът ми предписа ново лекарство за сърцето.
Specialista mi předepsal nový lék na srdce.