A2 · Oddíl 4
Testy a výsledky
Zvládneš laboratoř i nemocnici a porozumíš svým výsledkům.
Nová slova
болницаbolnitsanemocnice
пияpiapít
ležet
имейлHovorově také „пощата“
(pošta): „проверявам си пощата“
.
vyšetření
„Изследване на кръв“
= krevní test.
кръвkrev
Se členem: „кръвта“
– přízvuk se přesune na konec.
moč
лабораторияlaboratoř
nalačno
Bez jídla – obvykle od předchozího večera.
výsledek
normální
krevní tlak
Hovorově jen „кръвното“
: „Да ви измеря кръвното“
– Změřím vám tlak.
rentgen
ultrazvuk
oddělení
pohotovost
Pro akutní případy, ve dne i v noci.
operace
propustit
„Изписват ме“
= propouštějí mě.
V laboratoři
Laborantka
Добро утро! Направлението и личната ви карта, моля.
Dobré ráno! Doporučení a občanský průkaz, prosím.
Заповядайте. Тук ли се правят изследванията на кръв?
Prosím. Dělají se tady krevní testy?
Laborantka
Да. Ядохте ли нещо тази сутрин?
Ano. Jedl jste dnes ráno něco?
Не, на гладно съм. Пих само вода.
Ne, jsem nalačno. Pil jsem jen vodu.
Laborantka
Чудесно. Седнете тук и подайте лявата си ръка… Готово!
Výborně. Posaďte se sem a dejte mi levou ruku… Hotovo!
Благодаря. Кога ще са готови резултатите?
Díky. Kdy budou hotové výsledky?
Laborantka
Днес следобед. Ще ви ги пратим по имейл. Дръжте памука две минути.
Dnes odpoledne. Pošleme vám je e-mailem. Podržte vatu dvě minuty.
Gramatika
S „ти“
je rozkaz krátký: „пий“
(pij), „яж“
(jez), „лежи“
(lež). S „Вие“
: „пийте“
, „яжте“
, „лежете“
(-и se mění na -ете). Pro „ne-“: „не“
+ nedokonavé sloveso: „не ставай“
, „не закусвайте“
.
Пийте много вода и лежете два-три дни.
Pijte hodně vody a dva tři dny ležte.
Не ставай от леглото, лежи и пий топъл чай.
Nevstávejte z postele – zůstaňte ležet a pijte teplý čaj.
Не закусвайте, изследването се прави на гладно.
Nesnídejte – test se dělá nalačno.
Příklady
Утре сутринта имам изследвания на кръв и урина в лабораторията.
Zítra ráno mám v laboratoři odběr krve a moči.
Резултатите от кръвта ще са готови утре след обяд.
Výsledky krevního testu budou hotové zítra odpoledne.
Всички резултати са нормални, няма от какво да се притеснявате.
Všechny výsledky jsou v normě, není se čeho bát.
Може ли да получа резултатите по имейл?
Můžu dostat výsledky e-mailem?
Първо сестрата ще ви измери кръвното налягане.
Nejdřív vám sestra změří tlak.
Спешното отделение работи денонощно, също и в неделя.
Pohotovost má otevřeno nonstop, i v neděli.
Трябва да ви направим рентген на крака.
Musíme vám udělat rentgen nohy.
Ако няма проблеми, ще ви изпишем в петък.
Pokud nebudou problémy, v pátek vás propustíme.
Операцията мина добре, но оставате в отделението още три дни.
Operace dopadla dobře, ale na oddělení zůstanete ještě tři dny.