A2 · Oddíl 4
U zubaře
Vysvětlíš, co tě bolí, a porozumíš zubaři.
Nová slova
зъбzabzub
bolí
Část těla má člen: „боли ме главата“
– bolí mě hlava.
zubař
Oficiální titul: „лекар по дентална медицина“
.
устаústa
zubní kaz
plomba
injekce
Běžné slovo pro místní znecitlivění.
vytrhnout
Také u dokladů: „извадя си лична карта“
– vyřídit si občanku.
citlivý
dáseň
Obvykle v množném čísle: „венците“
– dásně.
čištění
„Почистване на зъбен камък“
= odstranění zubního kamene.
зъбна четкаzubní kartáček
otevřete
Kamarádovi: „отвори“
. Opak: „затворете“
(zavřete).
vypláchněte si
Kamarádovi: „изплакни“
.
nehýbejte se
Kamarádovi: „не мърдай“
.
Bolí mě zub
MUDr. Ivanov, zubař
Здравейте! Седнете на стола. Какъв е проблемът?
Dobrý den! Posaďte se do křesla. Co vás trápí?
Боли ме зъб отляво, особено от студено.
Bolí mě zub vlevo, hlavně na studené.
MUDr. Ivanov, zubař
Отворете устата, моля… Да, имате голям кариес.
Otevřete prosím pusu… Ano, máte velký kaz.
Трябва ли да го извадите?
Musíte ho vytrhnout?
MUDr. Ivanov, zubař
Не, ще сложим пломба. Ако ви боли, вдигнете ръка.
Ne, dáme plombu. Když to bude bolet, zvedněte ruku.
Добре, но с упойка, моля — много ме е страх.
Dobře, ale s injekcí, prosím – hrozně se bojím.
MUDr. Ivanov, zubař
Разбира се… Готово! Изплакнете устата и два часа не яжте.
Samozřejmě… Hotovo! Vypláchněte si pusu a dvě hodiny nejezte.
Gramatika
U zubaře uslyšíš spoustu pokynů: „отворете“
(otevřete), „изплакнете“
(vypláchněte si), „вдигнете ръка“
(zvedněte ruku). Pro zákaz: „не“
+ nedokonavé sloveso: „не мърдайте“
(nehýbejte se), „не яжте“
(nejezte). Pozor: „не ядете“
znamená „nejíte“ – není to rozkaz.
Отворете устата широко, моля, и не мърдайте.
Otevřete prosím pusu dokořán a nehýbejte se.
Изплакнете устата и два часа не яжте нищо.
Vypláchněte si pusu a dvě hodiny nic nejezte.
Ако ви боли, вдигнете лявата си ръка.
Když to bude bolet, zvedněte levou ruku.
Příklady
Боли ме зъб от три дни и не мога да спя.
Už tři dny mě bolí zub a nemůžu spát.
Имате кариес, трябва да ви сложа пломба.
Máte kaz, musím vám dát plombu.
Ще ви направя упойка и няма да усетите нищо.
Dám vám injekci a nebudete nic cítit.
Зъбът е много зле, трябва да го извадим.
Zub je ve velmi špatném stavu, musíme ho vytrhnout.
Кървят ми венците, когато си мия зъбите.
Když si čistím zuby, krvácejí mi dásně.
Зъбите ми са много чувствителни на студено.
Mám zuby hodně citlivé na studené.
Правя си почистване на зъбен камък два пъти годишно.
Zubní kámen si nechávám odstraňovat dvakrát ročně.
Купувайте нова зъбна четка на всеки три месеца.
Kupujte si nový zubní kartáček každé tři měsíce.
Зъболекарят приема само с предварително записване.
Zubař přijímá jen objednané pacienty.