A2 · Oddíl 4
Zdravotní pojištění
Pochopíš, jak funguje zdravotní pojištění a za co platíš.
Nová slova
platit
praktický lékař
Lékař, u kterého jste registrováni. Změna pravidel — informujte se u příslušné instituce.
odvod na sociální pojištění
Obvykle v množném čísle: „осигуровки“
– na důchod a zdravotní pojištění. Pravidla se mění – ověř si je na úřadě.
plat
smlouva
zdravotní pojištění
Povinné státní pojištění přes НЗОК.
Národní fond zdravotního pojištění
Národní zdravotní pojišťovna; vyslovuje se jako jedno slovo, „нзок“
. Pravidla se mění – ověř si je na jejím webu.
pojištěný
„Здравно осигурен съм“
= mám zdravotní pojištění.
příspěvek
regulační poplatek
Malý poplatek za každou návštěvu lékaře. Někdo ho neplatí – například děti.
pojistka
Soukromá pojistka je „застраховка“
; státní pojištění je „осигуровка“
.
soukromý
státní
zdravotní průkaz
Potřebný k práci s potravinami nebo s dětmi.
Evropský průkaz zdravotního pojištění
Oficiální název: Европе́йска здравноосигури́телна ка́рта (ЕЗОК).
hradit
Jsem pojištěný?
Úřednice NZOK
Следващият, моля! Кажете.
Další, prosím! Co pro vás můžu udělat?
Добър ден. Работя тук от месец и искам да разбера дали имам здравна осигуровка.
Dobrý den. Pracuju tady měsíc a chci zjistit, jestli mám zdravotní pojištění.
Úřednice NZOK
Ако имате трудов договор, работодателят плаща вноските. Покажете ми личната си карта.
Pokud máte pracovní smlouvu, pojistné platí zaměstnavatel. Ukažte mi občanský průkaz.
Заповядайте. Плащам ли нещо при личния лекар?
Prosím. Platím něco u praktického lékaře?
Úřednice NZOK
Само малка потребителска такса. Вноските ви са платени — осигурени сте.
Jen malý regulační poplatek. Vaše pojistné je zaplacené – jste pojištěný.
Чудесно! А ако пътувам до Италия, какво ми трябва?
Skvělé! A když pojedu do Itálie, co potřebuju?
Úřednice NZOK
Направете си европейска здравна карта. Правилата се променят, затова проверявайте на сайта ни.
Vyřiďte si Evropský průkaz zdravotního pojištění. Pravidla se mění, tak se podívejte na náš web.
Gramatika
„Ако“
+ přítomný čas a poté:
• dotaz na cenu: „Ако нямате осигуровка, попитайте за цената.“
• budoucnost: „…ще чакате.“
• rada: „…вземете картата си.“
„Ако не…“
= pokud … ne.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Pokud nemáte zdravotní pojištění, zeptejte se, kolik vyšetření stojí.
Ако пътувате в ЕС, вземете европейската си здравна карта.
Pokud cestujete po EU, vezměte si evropský zdravotní průkaz.
Ако не сте сигурни за правата си, проверете ги в НАП.
Pokud si nejste jisti svými pojistnými právy, ověřte si je u Národní agentury pro příjmy (НАП).
„ще“
Příklady
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Zdravotní pojištění se mi každý měsíc strhává z výplaty.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
Národní fond zdravotního pojištění (НЗОК) hradí část ceny některých léků.
При личния лекар обикновено плащате потребителска такса, ако не сте освободени.
U svého praktického lékaře obvykle platíte poplatek za pacienta, pokud nejste osvobozeni.
Как да разбера дали осигуровката ми е платена?
Jak zjistím, jestli mám zaplacené pojištění?
С частна застраховка можете да ходите и в частни клиники.
Se soukromým pojištěním můžete chodit i na soukromé kliniky.
В тази държавна болница чаках по-дълго, но платих по-малко.
V této státní nemocnici jsem čekal déle, ale platil méně.
За работа в ресторант ви трябва здравна книжка.
K práci v restauraci potřebujete zdravotní průkaz.
Здравната осигуровка на децата се плаща от държавата.
Zdravotní pojištění dětí platí stát.
Nezávislá praxe
Napište krátký text o „Zdravotní péči“ pomocí vlastních příkladů. Přečtěte si to nahlas a porovnejte s modelem.
- Použil jsem slova z této jednotky.
- Své myšlenky jsem vyjádřil celými větami.
- Svou odpověď jsem porovnal s modelem a opravil nejasné části.
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Zdravotní pojištění se mi každý měsíc strhává z výplaty.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Pokud nemáte zdravotní pojištění, zeptejte se, kolik vyšetření stojí.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
Národní fond zdravotního pojištění (НЗОК) hradí část ceny některých léků.