A2 · Oddíl 5
Na benzince
Natankuješ, řekneš číslo stojanu a zaplatíš u pokladny.
Nová slova
колаauto
V běžné řeči se říká „кола“
; „автомобил“
je úřední slovo.
řídit
„карам кола“
= řídím auto; „карам колело“
= jezdím na kole.
бензиностанцияbenzinka
Často slyšíte „Отивам да заредя“
— jdu se naplnit.
benzín
nafta
Hovorově také „нафта“
.
plyn
„Колата ми е на газ“
= moje auto jezdí na LPG.
LPG
nádrž
plná nádrž
Hovorově: „до горе“
— „Заредих до горе“
(naplnil jsem nádrž až nahoru).
stojan
U pokladny řekneš číslo stojanu: „Колонка номер три“
.
litr
tankovat
Zvyk: „Всяка събота зареждам“
. Jednou: „Трябва да заредя“
.
myčka aut
natankovat
platit
zaplatit
Používá se po „да“: „Може ли да платя?“
. „Platím“ je „плащам“
.
řidič
Před „о“ označí „ь“ předchozí souhlásku jako měkkou: „шофьор“
. Nemá žádný vlastní zvuk.
U pokladny
Pokladní na benzince
Добър ден! Коя колонка?
Dobrý den! Který stojan?
Колонка номер пет.
Stojan číslo pět.
Pokladní na benzince
Тридесет и два литра дизел — четиридесет и два евро. В брой или с карта?
Třicet dva litrů nafty – čtyřicet dva eur. Hotově, nebo kartou?
С карта, моля.
Kartou, prosím.
Pokladní na benzince
Имате ли наша клиентска карта?
Máte naši věrnostní kartu?
Не, нямам. Може ли и едно кафе?
Ne, nemám. Můžu si dát ještě kávu?
Pokladní na benzince
Разбира се. Заповядайте чаша — автоматът е вдясно. Приятен път!
Samozřejmě. Tady je kelímek – automat je vpravo. Šťastnou cestu!
Gramatika
Mnoho sloves tvoří páry. První je pro zvyky nebo probíhající děj: „Всяка събота зареждам“
, „Плащам с карта“
. Druhé je pro jeden ukončený děj, obvykle po „да“
nebo „ще“
: „Трябва да заредя“
, „Ще платя“
. (Jako český vid: tankovat – natankovat.)
Всяка събота зареждам и мия колата на автомивката.
Každou sobotu tankuju a myju auto v myčce.
Трябва да заредя, резервоарът е почти празен.
Musím natankovat, nádrž je skoro prázdná.
Чакай ме в колата, ще платя и ще дойда.
Počkej na mě v autě, zaplatím a vrátím se.
Příklady
Колата ми е на газ, а не на бензин.
Moje auto jezdí na LPG, ne na benzín.
Колонка номер три, дизел — плащам с карта.
Stojan číslo tři, nafta – platím kartou.
Колко струва литър бензин на тази бензиностанция?
Kolik stojí na téhle benzince litr benzínu?
Може ли да платя и автомивката с карта?
Můžu zaplatit kartou i myčku?
На тази бензиностанция сам си зареждам колата.
Na této benzínce si tankuji sám.
С пропан-бутан колата излиза по-евтино, отколкото с бензин.
Na LPG vyjde auto levněji než na benzín.
Няма свободна колонка, ще почакаме няколко минути.
Není volný stojan, pár minut počkáme.
Вчера платих шестдесет евро за пълен резервоар.
Včera jsem za plnou nádrž zaplatil šedesát eur.