A2 · Oddíl 5
V autoservisu
Vysvětlíš, co je s autem, a zeptáš se, kdy bude hotové.
Nová slova
autoservis
механикautomechanik
pneumatika
„летни / зимни гуми“
= letní / zimní pneumatiky.
píchlé kolo
Malý pneuservis je „вулканизация“
.
olej
výměna oleje
měnit
vyměnit
Probíhající akce: „сменям“
.
technická kontrola
Zkráceně: „ГТП“ nebo jen „прегледът“
.
motor
brzda
ремонтoprava
hotový
колаauto
V běžné řeči se říká „кола“
; „автомобил“
je úřední slovo.
V autoservisu
Georgi, automechanik
Здравейте! Какво ѝ е на колата?
Dobrý den! Co je s autem?
Спирачките не работят добре.
Nefungují dobře brzdy.
Georgi, automechanik
Добре, ще ги проверя. Да сменим ли и маслото?
Dobře, zkontroluju je. Vyměníme i olej?
Да, сменете го, моля.
Ano, vyměňte ho, prosím.
Georgi, automechanik
Колата ще е готова утре следобед. Ще ви се обадя.
Auto bude hotové zítra odpoledne. Zavolám vám.
Колко ще струва приблизително?
Kolik to bude zhruba stát?
Georgi, automechanik
Около сто и двадесет евро, с частите.
Asi sto dvacet eur i s díly.
Příklady
Колата ми е в сервиза, днес пътувам с автобус.
Auto mám v servisu, dnes jedu autobusem.
Всяка есен сменям летните гуми със зимни.
Každý podzim přezouvám letní pneumatiky na zimní.
Механикът ще смени маслото до обяд.
Mechanik vymění olej do oběda.
Годишният технически преглед е задължителен за всяка кола.
Technická kontrola je povinná pro každé auto.
Изглежда, че имам спукана гума — можете ли да ми помогнете?
Vypadá to, že mám defekt – můžete mi pomoct?
Спирачките не работят добре, моля, проверете ги.
Brzdy nefungují dobře, zkontrolujte je prosím.
Колко ще струва ремонтът на двигателя?
Kolik bude stát oprava motoru?
Кога ще е готова колата — днес или утре?
Kdy bude auto hotové – dnes, nebo zítra?
Моят механик е честен и не е скъп.
Můj mechanik je poctivý a není drahý.
Сменям маслото на всеки десет хиляди километра.
Olej měním každých deset tisíc kilometrů.
Вчера механикът оправи спирачките за един час.
Včera mechanik opravil brzdy za hodinu.