A2 · Oddíl 5
Silniční kontrola
Zvládneš silniční kontrolu a budeš znát své doklady.
Nová slova
dopravní policie
Oficiální název je „Пътна полиция“
, ale všichni říkají „КАТ“
.
катаджияdopravák
Vaše doklady, prosím.
řidičský průkaz
Hovorově jen „книжката“
.
technický průkaz
Malý doklad s údaji o autě – nech ho v autě.
pojistka
Soukromá pojistka je „застраховка“
; státní pojištění je „осигуровка“
.
povinné ručení
Musí ho mít každé auto. Pravidla se mění – ověř si je u pojišťovny.
pokuta
rychlost
bezpečnostní pás
Hovorově: „Сложи си колана!“
= Připoutej se!
спирамzastavovat
zastavit
„Спряха ме от КАТ“
= zastavila mě dopravní policie.
přihrádka
Doslova „žabka“ – tak Bulhaři říkají přihrádce před spolujezdcem.
полицияpolitsiapolicie
pas
Silniční kontrola
Dopravní policista
Добър ден, Пътна полиция. Документите, моля.
Dobrý den, dopravní policie. Doklady, prosím.
Добър ден. Ето книжката и талона.
Dobrý den. Tady je řidičák a technický průkaz.
Dopravní policista
Имате ли валидна гражданска отговорност?
Máte platné povinné ručení?
Да, застраховката е валидна до декември.
Ano, pojištění platí do prosince.
Dopravní policista
Карахте с осемдесет в града. Тук ограничението е петдесет.
Jel jste ve městě osmdesát. Tady je omezení na padesát.
Извинете, не видях знака.
Promiňte, neviděl jsem značku.
Dopravní policista
Ще ви напиша фиш. Глобата можете да платите и онлайн.
Napíšu vám pokutu. Můžete ji zaplatit i online.
Dopravní policista
Карайте внимателно. Приятен ден!
Jeďte opatrně. Hezký den!
Příklady
Катаджията ме спря на изхода на София.
Dopravák mě zastavil na výjezdu ze Sofie.
Моля, шофьорската книжка и талона на колата.
Řidičský průkaz a technický průkaz auta, prosím.
Гражданската отговорност е задължителна застраховка за всяка кола.
Povinné ručení je povinné pojištění pro každé auto.
Карахте с деветдесет километра в час в града.
Jel jste ve městě devadesát kilometrů v hodině.
Платих глобата онлайн, за да не чакам на опашка.
Pokutu jsem zaplatil online, abych nemusel stát ve frontě.
Винаги си слагай предпазния колан, дори на задната седалка.
Vždycky se připoutej, i na zadním sedadle.
Талонът е в жабката — мога ли да го взема?
Technický průkaz je v přihrádce – můžu ho vytáhnout?
Изгасете двигателя и отворете прозореца, моля.
Vypněte motor a otevřete okénko, prosím.
Застраховката ми изтича в края на месеца.
Pojištění mi končí na konci měsíce.
Пред знак „Стоп“ винаги спирам напълно.
U značky STOP vždycky úplně zastavím.
Шофьорът без книжка получи голяма глоба.
Řidič bez řidičáku dostal vysokou pokutu.