A2 · Oddíl 5
Kde můžu zaparkovat?
Porozumíš modré a zelené zóně, zaplatíš parkování SMS a vyhneš se odtahovce.
Nová slova
parkovat
Jedno sloveso pro obě použití: „Всяка сутрин паркирам тук“
, „Може ли да паркирам тук?“
parkování
паркингparkoviště
parkovací místo
modrá zóna
Centrum Sofie, dražší, krátké stání. Pravidla se mění – sleduj značky.
zelená zóna
placení parkování přes SMS
Pošleš SPZ na krátké číslo uvedené na značce zóny.
posílat
poslat
Hovorově: „Пусни ми SMS“
= napiš mi SMS.
odtahovka
Doslova „pavouk“: odtahovka, která nakládá špatně zaparkovaná auta.
botička
chodník
špatně zaparkovaný
pokuta
zpráva
Místo v modré zóně
Ivan, kamarád
Чакай, тук е синя зона. Пусна ли SMS?
Počkej, tady je modrá zóna. Poslal jsi SMS?
Не, сега ще пусна.
Ne, hned ji pošlu.
Ivan, kamarád
Номерът е на табелата. И не паркирай на тротоара!
Číslo je na ceduli. A neparkuj na chodníku!
Добре, по-напред има свободно място.
Dobře, kousek dál je volné místo.
Ivan, kamarád
Иначе паякът ще ти вземе колата. Миналия месец вдигнаха и моята.
Jinak ti auto odtáhnou. Minulý měsíc odtáhli i to moje.
Леле! И колко плати?
Páni! A kolik jsi zaplatil?
Ivan, kamarád
Глоба плюс паяка — над сто евро. Не си струва!
Pokuta plus odtah – přes sto eur. Nestojí to za to!
Příklady
В центъра на София е трудно да намериш място за паркиране.
V centru Sofie je těžké najít místo k parkování.
Синята зона е по-скъпа, но е в самия център.
Modrá zóna je dražší, ale je přímo v centru.
Колко часа мога да остана в зелената зона?
Kolik hodin mohu zůstat v zelené zóně?
Пуснах SMS за паркиране преди пет минути.
SMS za parkování jsem poslal před pěti minutami.
Всяка сутрин пускам SMS, преди да вляза в офиса.
Každé ráno pošlu SMS, než vejdu do kanceláře.
Не паркирай на тротоара — паякът ще ти вземе колата!
Neparkuj na chodníku – odtáhnou ti auto!
Сложиха ми скоба, защото забравих да платя паркирането.
Dali mi na auto botičku, protože jsem zapomněl zaplatit parkování.
Извинете, има ли наблизо платен паркинг?
Promiňte, je tu poblíž placené parkoviště?
Паякът вдигна колата ми и сега трябва да платя глоба.
Odtáhli mi auto a teď musím zaplatit pokutu.
Това паркомясто е само за хора с увреждания.
Tohle parkovací místo je jen pro osoby se zdravotním postižením.
Ще паркирам пред блока и ще дойда след минута.
Zaparkuju před domem a za minutu jsem tam.