A2 · Oddíl 6
Vánoce a Nový rok
Budeš mluvit o tom, jak Bulhaři slaví Vánoce a Nový rok – a jak jsi je slavil jako dítě.
Nová slova
svátek
„Честит празник!“
(Hezký svátek!) se hodí ke každému svátku.
slavit
jako dítě
Často jde s nedokonalým: „Като дете ходех на село.“
Můžete také říci „като малък / малка“
.
КоледаVánoce
Veselé Vánoce!
Můžeš říct i „Честита Коледа!“
.
Štědrý večer
24. prosince: rodinná večeře s lichým počtem postních jídel.
postní
Jídlo bez masa, mléka a vajec: „постни ястия“
.
kulatý sváteční bochník
Na Štědrý večer se do bochníku schovává mince pro štěstí.
късметštěstí
подаръкdárek
Нова годинаNový rok
Šťastný nový rok!
„Честит“
se shoduje s podstatným jménem: „честит празник“
, „честита година“
.
survačka
Dřínová větvička ozdobená barevnými nitěmi a mincemi.
poklepávat survačkou pro štěstí
1. ledna děti klepou všechny po zádech a říkají „Сурва, сурва година, весела година!“
Pozvání na Štědrý večer
Georgi, kamarád
Ти празнуваш ли Бъдни вечер?
Slavíš Štědrý večer?
Не знам как се празнува. Какво правите?
Nevím, jak se slaví. Co děláte?
Georgi, kamarád
На масата има само постни ястия — боб, сарми и питка.
Na stole jsou jen postní jídla – fazole, plněné vinné listy a kulatý bochník.
Без месо? Интересно! А какво има в питката?
Bez masa? Zajímavé! A co je v tom bochníku?
Georgi, kamarád
Паричка! Като дете всяка година я търсех, но я намерих само веднъж.
Mince! Jako dítě jsem ji hledal každý rok, ale našel jsem ji jen jednou.
И имаше ли късмет онази година?
A měl jsi ten rok štěstí?
Georgi, kamarád
Много! Ела у нас на Бъдни вечер — ще видиш. Весела Коледа!
A jaké! Přijď k nám na Štědrý večer – uvidíš. Veselé Vánoce!
Gramatika
Nedokonalé popisuje minulé zvyky a stavy: „ходех, ходеше“
, „имах, имаше“
. Naučte se formuláře s příklady. Porovnejte „Вчера ходих на кино“
(jedna dokončená příležitost) a „Всяка неделя ходех на кино“
(minulý zvyk).
Като дете всяка година ходех при баба на село.
Jako dítě jsem každý rok jezdil k babičce na vesnici.
Баба ми всяка година правеше питка с паричка вътре.
Babička každý rok pekla kulatý bochník s mincí uvnitř.
Příklady
На Бъдни вечер на масата има само постни ястия.
Na Štědrý večer jsou na stole jen postní jídla.
Който намери паричката, ще има късмет през цялата година.
Kdo najde minci, bude mít celý rok štěstí.
Вечер цялото семейство седеше около масата.
Večer sedávala celá rodina kolem stolu.
На Коледа децата получават подаръци под елхата.
O Vánocích dostávají děti dárky pod stromečkem.
Весела Коледа и много здраве на всички!
Veselé Vánoce a hodně zdraví všem!
На Нова година празнуваме с приятели до сутринта.
Na Silvestra slavíme s kamarády až do rána.
Честита Нова година и много късмет!
Šťastný nový rok a hodně štěstí!
На първи януари децата сурвакат всички вкъщи.
Prvního ledna děti doma poklepou všechny survačkou.
Всяка година сурваках дядо, а той ми даваше пари.
Každý rok jsem dědu poklepal survačkou a on mi dal peníze.
Как празнувахте Коледа, когато бяхте малки?
Jak jste slavili Vánoce, když jste byli malí?