A2 · Oddíl 6
Baba Marta a martenice
Popřeješ k 1. březnu a vysvětlíš, co dělat s martenicí.
Nová slova
Baba Marta
Náladová babička z pohádek: když má radost, svítí slunce, když se zlobí, sněží.
Hezký svátek Baby Marty!
Přání k 1. březnu.
martenička
бялbílý
V množném čísle se „я“ mění na „е“: „бели“
.
червенčervený
Barva martenice, prvního velikonočního vajíčka i vlajky.
zdraví
Nejčastější přání: „Много здраве!“
(Hodně zdraví!)
vázat
darovat
„Си подаряваме“
= dáváme si navzájem dárky.
дървоdarvostrom
vlaštovka
náramek
Martenička je často náramek z červené a bílé nitě.
věšet
čáp
Návrat čápů je v Bulharsku oblíbeným znamením jara.
březen
nosit
Martenička v kanceláři
Marie, kolegyně
Честита Баба Марта! Това е за теб.
Hezký svátek Baby Marty! Tohle je pro tebe.
Благодаря! Честита Баба Марта!
Děkuju! Hezký svátek Baby Marty!
Marie, kolegyně
За здраве и късмет! Сложи я на ръката си.
Pro zdraví a štěstí! Dej si ji na zápěstí.
Докога трябва да я нося?
Do kdy ji musím nosit?
Marie, kolegyně
Докато видиш щъркел, лястовица или цъфнало дърво.
Dokud neuvidíš čápa, vlaštovku nebo kvetoucí strom.
И после какво правя с нея?
A co s ní pak mám udělat?
Marie, kolegyně
Връзваш я на цъфнало дърво. Като малка я връзвах на сливата в двора.
Uvážeš ji na kvetoucí strom. Když jsem byla malá, vázala jsem ji na švestku na dvoře.
Příklady
На първи март си подаряваме мартеници.
Prvního března si dáváme martenice.
Мартеницата се прави от бял и червен конец.
Martenice se dělá z bílé a červené nitě.
Носим мартеница за здраве и за късмет.
Martenici nosíme pro zdraví a pro štěstí.
Ще я нося, докато видя щъркел или лястовица.
Budu ji nosit, dokud neuvidím čápa nebo vlaštovku.
После я закачам на цъфнало дърво.
Pak ji pověsím na kvetoucí strom.
Като малка имах много мартеници на ръката си.
Když jsem byla malá, měla jsem na ruce spoustu martenic.
Баба ми връзваше мартеница и на котката.
Babička uvazovala martenici i kočce.
Честита Баба Марта! Да си здрав и румен!
Hezký svátek Baby Marty! Ať jsi zdravý a červený jako jablíčko!
Баба Марта е капризна: днес е топло, утре вали сняг.
Baba Marta je náladová: dnes je teplo, zítra sněží.
Всяка година правехме мартеници в училище.
Každý rok jsme ve škole vyráběli martenice.
Коя от тези мартеници ти харесва повече?
Která z těch martenic se ti líbí víc?
Преди първи март навсякъде продават мартеници.
Před prvním březnem se martenice prodávají všude.