A2 · Oddíl 6
Velikonoce
Popřeješ si k Velikonocům a budeš mluvit o barvených vajíčkách a kozunaku.
Nová slova
Velikonoce
Pravoslavné Velikonoce připadají každý rok na jiné datum.
Veselé Velikonoce!
Kristus vstal z mrtvých!
Velikonoční pozdrav, používá se asi čtyřicet dní. Odpověď je „Воистина воскресе!“
.
Vpravdě vstal z mrtvých!
яйцеvejce
barvit
kozunak
ťukat si velikonočními vajíčky
Dva lidé si ťuknou vajíčky – komu zůstane celé, „vyhrává“.
църкваkostel
свещsvíčka
Malá svíčka je „свещичка“
, třeba na dortu.
агнеjehně
Pečené jehně je klasika o Velikonocích a na svátek svatého Jiří.
barevný
червенčervený
Barva martenice, prvního velikonočního vajíčka i vlajky.
Velikonoční ráno
Věra, starší sousedka
Христос воскресе!
Kristus vstal z mrtvých!
Воистина воскресе!
Vpravdě vstal z mrtvých!
Věra, starší sousedka
Заповядай, едно червено яйце за теб. Хайде да се чукнем!
Prosím, tady máš červené vajíčko. Pojď si ťuknout vajíčky!
Хайде! Моето яйце е много силно.
Jdeme na to! Moje vajíčko je hodně pevné.
Věra, starší sousedka
Ха! Твоето остана цяло. Ще имаш здраве и късмет цяла година!
Cha! Tvoje zůstalo celé. Budeš mít celý rok zdraví a štěstí!
А Вие как празнувахте Великден като дете?
A jak jste slavila Velikonoce jako dítě?
Věra, starší sousedka
Боядисвахме яйцата с лукови люспи, а майка ми печеше огромен козунак. Честит Великден!
Barvili jsme vajíčka cibulovými slupkami a maminka pekla obrovský kozunak. Veselé Velikonoce!
Příklady
На Великден казваме „Христос воскресе!“, а отговаряме „Воистина воскресе!“.
O Velikonocích se říká „Kristus vstal z mrtvých!“ a odpovídá se „Vpravdě vstal z mrtvých!“.
На Велики четвъртък боядисваме яйца в разни цветове.
Na Zelený čtvrtek barvíme vajíčka na různé barvy.
Първото яйце, което боядисваме, винаги е червено.
První vajíčko, které obarvíme, je vždycky červené.
Майка ми печеше козунак и цялата къща миришеше хубаво.
Maminka pekla kozunak a celý dům krásně voněl.
В събота вечер ходим на църква и палим свещи.
V sobotu večer chodíme do kostela a zapalujeme svíčky.
След църквата чукаме яйца с цялото семейство.
Po kostele si celá rodina ťuká vajíčky.
Според поверието най-здрав ще е този, чието яйце остане цяло.
Podle lidové víry bude nejzdravější ten, jehož vejce zůstane celé.
На Великден обикновено ядем печено агне.
O Velikonocích obvykle jíme pečené jehně.
Шарени яйца и козунак има на всяка маса.
Na každém stole jsou barevná vajíčka a kozunak.
Честит Великден! Много здраве на теб и семейството ти!
Veselé Velikonoce! Hodně zdraví tobě i tvé rodině!
Знаеш ли кога е Великден тази година?
Víš, kdy jsou letos Velikonoce?
Преди боядисвахме яйцата с лукови люспи, а сега купуваме бои.
Dřív jsme vajíčka barvili cibulovými slupkami, teď kupujeme barvy.