A2 · Oddíl 6
Jmeniny
Popřeješ lidem k svátku, naučíš se přání a zjistíš, kdo koho hostí.
Nová slova
jmeniny
Den svatého, po kterém máš jméno – skoro stejně velký jako narozeniny.
Všechno nejlepší k svátku!
Gratuluju!
Ke každé dobré zprávě: nová práce, miminko, auto. Odpověď: „Благодаря!“
oslavenec
O ženě: „именичка“
.
hostit
V Bulharsku hostí všechny oslavenec: „Днес аз черпя!“
(Dnes to platím já!)
бонбонbonbon
přát
Ať jsi živ a zdráv!
Ženě: „Да си жива и здрава!“
; několika lidem: „Да сте живи и здрави!“
.
host
na návštěvu
„Ходя на гости“
= jdu k někomu na návštěvu.
svátek svatého Jiří
svátek svatého Mikuláše
V tento den se jí ryba, obvykle kapr.
календарkalendář
jméno
тортаtortadort
Velký krémový dort, třeba narozeninový.
Mikuláš v kanceláři
Niki, kolega
Заповядай, вземи си бонбон! Днес аз черпя.
Tady máš, vezmi si bonbon! Dnes to platím já.
Благодаря! А защо черпиш?
Díky! A proč nás hostíš?
Niki, kolega
Днес е Никулден — имам имен ден.
Je svátek svatého Mikuláše – mám jmeniny.
Честит имен ден! Да си жив и здрав!
Všechno nejlepší k svátku! Ať jsi živ a zdráv!
Niki, kolega
Благодаря! Вечерта съм вкъщи — ела на гости, ще има шаран.
Díky! Večer jsem doma – přijď, bude kapr.
С удоволствие! Трябва ли да донеса нещо?
Moc rád! Mám něco přinést?
Niki, kolega
Не е нужно. Като малък при нас идваха всички съседи, без подаръци. Чакам те в седем!
Není třeba. Když jsem byl malý, chodili k nám všichni sousedé, bez dárků. Čekám tě v sedm!
Gramatika
Koncovky imperfekta pro všechny osoby: já -х, ty/on -ше, my -хме, vy -хте, oni -ха: „ходех, ходеше, ходехме, ходехте, ходеха“
. Od „съм“
: „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха“
. Používá se i pro popis pozadí: „Вратата беше отворена.“
Преди ходехме на гости без покана — вратата беше отворена.
Dřív jsme chodili na návštěvu bez pozvání – dveře byly otevřené.
Гостите идваха цялия ден и носеха подаръци.
Hosté chodili celý den a nosili dárky.
Příklady
На Гергьовден Георги и Гергана имат имен ден.
Na svatého Jiří mají svátek Georgi a Gergana.
Честит имен ден, Ники! Да си жив и здрав!
Všechno nejlepší k svátku, Niki! Ať jsi živ a zdráv!
На Никулден баба ми винаги печеше шаран.
Na Mikuláše babička vždycky pekla kapra.
Именикът черпи колегите с бонбони и торта.
Oslavenec hostí kolegy bonbony a dortem.
Кой черпи днес? Имаш ли имен ден? Честито!
Kdo dnes hostí? Ty máš svátek? Gratuluju!
В България именият ден е почти като рожден ден.
V Bulharsku jsou jmeniny skoro jako narozeniny.
Какво да пожелая на Елена за имения ѝ ден?
Co mám popřát Eleně k svátku?
Пожелавам ти много здраве, щастие и успехи!
Přeju ti hodně zdraví, štěstí a úspěchů!
Не знаех, че имаш имен ден днес!
Nevěděl jsem, že máš dnes svátek!
В календара пише кой има имен ден.
V kalendáři je napsané, kdo má svátek.