A2 · Oddíl 6
3. březen a 24. květen
Poznáš dva důležité bulharské svátky – Den osvobození a svátek cyrilice.
Nová slova
osvobození
státní svátek
знамеvlajka
Množné číslo jako u „име → имена“
: „знаме → знамена“
.
pomník
svoboda
volný den
cyrilice
písmeno
kultura
žák
O dívce: „ученичка“
.
училищеškola
průvod
учителкаuchitelkaučitelka
цветеtsvetekvětina
Nepravidelné množné číslo: „цветя“
.
24. květen
Iva, kamarádka
Честит празник! Днес е двадесет и четвърти май.
Hezký svátek! Dnes je dvacátého čtvrtého května.
Честит празник! Защо децата носят цветя?
Hezký svátek! Proč děti nesou květiny?
Iva, kamarádka
За учителите. Днес е празникът на българската азбука и култура.
Pro učitele. Dnes je svátek bulharského písma a kultury.
На кирилицата? Колко интересно!
Cyrilice? To je zajímavé!
Iva, kamarádka
Да. Като ученичка всяка година вървях в шествието с бяла риза.
Ano. Jako školačka jsem každý rok šla v průvodu v bílé košili.
Пееше ли и ти?
A zpívala jsi taky?
Iva, kamarádka
Разбира се! Всички пеехме „Върви, народе възродени“. Ела с мен да видиш шествието!
Samozřejmě! Všichni jsme zpívali „Върви, народе възродени“
. Pojď se mnou podívat na průvod!
Příklady
Трети март е националният празник на България.
Třetí březen je státní svátek Bulharska.
На трети март празнуваме Освобождението на България през 1878 година.
Třetího března slavíme osvobození Bulharska v roce 1878.
Днес на много балкони има български знамена.
Dnes visí na mnoha balkonech bulharské vlajky.
Българското знаме е бяло, зелено и червено.
Bulharská vlajka je bílá, zelená a červená.
Хората носят цветя и венци на паметниците.
Lidé nosí k pomníkům květiny a věnce.
Трети март е почивен ден и няма училище.
Třetí březen je volný den a nejde se do školy.
На двадесет и четвърти май празнуваме българската азбука и култура.
Dvacátého čtvrtého května slavíme bulharské písmo a kulturu.
Съвременната българска кирилица има тридесет букви.
Současná bulharská cyrilice má třicet písmen.
На двадесет и четвърти май винаги носехме цветя на учителката.
Dvacátého čtvrtého května jsme vždycky nosili paní učitelce květiny.
Учениците вървят в шествие по главната улица.
Žáci jdou v průvodu po hlavní ulici.
На празника всички пеехме „Върви, народе възродени“.
Na oslavě jsme všichni zpívali „Върви, народе възродени“
.
На трети март много хора отиват на Шипка.
Třetího března jezdí hodně lidí na Šipku.