A2 · Oddíl 6
Svatby a narozeniny
Popřeješ k narozeninám i ke svatbě.
Nová slova
Všechno nejlepší k narozeninám!
наздравеna zdraví!
Používá se po kýchnutí a na přípitek. Po kýchnutí je odpověď „Благодаря!“
.
přání
foukat
Pro jedno fouknutí: „Духни свещичките!“
(Sfoukni svíčky!)
сватбаsvatba
булкаnevěsta
младоженецženich
„Младоженците“
znamená nevěstu a ženicha dohromady.
svědek
кум a ку́ма jsou svědci na svatbě – a často kmotři dětí novomanželů.
svědkyně
pozvánka
pozvat
horo
Pozor: „хоро“
je tanec, „хора“
znamená lidé.
štěstí
рожден денrozhden dennarozeniny
„Честит рожден ден!“
= Všechno nejlepší k narozeninám!
тортаtortadort
Velký krémový dort, třeba narozeninový.
přát
Mitkovy narozeniny
Mitko, kamarád
Здравей! Влизай, влизай!
Ahoj! Pojď dál, pojď dál!
Честит рожден ден, Митко! Това е за теб.
Všechno nejlepší k narozeninám, Mitko! Tohle je pro tebe.
Mitko, kamarád
Мерси! Заповядай, вземи си чаша сок.
Díky! Tady, dej si sklenici džusu.
Благодаря! Да си жив и здрав!
Děkuju! Hodně zdraví a ať žiješ dlouho!
Mitko, kamarád
Мерси! А сега ела да ти покажа подаръците.
Díky! A teď pojď, ukážu ti svoje dárky.
А как празнуваше рождения си ден като дете?
A jak jsi slavil narozeniny jako dítě?
Mitko, kamarád
Мама правеше огромна торта, а ние играехме навън до вечерта. Хайде, време е за тортата!
Máma pekla obrovský dort a my si hráli venku až do večera. Tak jo, je čas na dort!
Příklady
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
Všechno nejlepší k narozeninám! Přeju ti dlouhý, zdravý a šťastný život!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Hepčí! — Na zdraví! — Děkuju!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Sfoukni svíčky a něco si přej!
Когато бях малка, мама винаги ми правеше шоколадова торта.
Když jsem byla malá, máma mi vždycky pekla čokoládový dort.
Каним те на нашата сватба през юни!
Zveme tě na naši svatbu v červnu!
Кумът и кумата са много важни на българската сватба.
Svědek a svědkyně jsou na bulharské svatbě velmi důležití.
Булката беше с бяла рокля, а младоженецът — с черен костюм.
Nevěsta měla bílé šaty a ženich černý oblek.
На селските сватби всички играеха хоро до сутринта.
Na vesnických svatbách všichni tančili horo až do rána.
Да ви е честито! Много щастие и любов!
Gratulujeme vám oběma! Hodně štěstí a lásky!
Получихме покана за сватба в Пловдив.
Dostali jsme pozvánku na svatbu v Plovdivu.
Какво пожелание да напиша на картичката?
Jaké přání mám napsat na přáníčko?
Когато някой кихне, му казваме „Наздраве!“.
Když někdo kýchne, řekneme mu „Na zdraví!“.
Nezávislá praxe
Napište krátký text o „Svátcích a tradicích“ pomocí vlastních příkladů. Přečtěte si to nahlas a porovnejte s modelem.
- Použil jsem slova z této jednotky.
- Své myšlenky jsem vyjádřil celými větami.
- Svou odpověď jsem porovnal s modelem a opravil nejasné části.
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
Všechno nejlepší k narozeninám! Přeju ti dlouhý, zdravý a šťastný život!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Hepčí! — Na zdraví! — Děkuju!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Sfoukni svíčky a něco si přej!