A2 · Oddíl 7
Moje poslední dovolená
Budeš vyprávět o své poslední dovolené: kam jsi jel, co jsi viděl a jaké to bylo.
Nová slova
prázdniny
Často o škole a studentech: „лятна ваканция“
. Dovolená v práci je „отпуск“
.
dovolená
„Вземам си отпуск“
= beru si dovolenou.
самолетletadlo
„Със самолет“
– před „с“ se „с“ mění na „със“.
ubytovat se
„Отседнахме в хотел“
= bydleli jsme tam během cesty.
zůstat
prohlédnout si
„Разгледахме града“
= prošli jsme si město a prohlédli zajímavá místa.
pamětihodnost
výlet
„Ходихме на екскурзия до…“
= jeli jsme na výlet do … a vrátili se.
снимкаfotka
„Правя снимки“
= fotím.
strávit
„Как прекара?“
(Jaké to bylo?) — „Прекарах чудесно!“
(Skvěle jsem se bavil!)
skvěle
před
„Преди“
+ čas = „před …“: „преди две години“
(před dvěma lety).
cizina
„В чужбина“
= „v cizině“ (kde) i „do ciziny“.
dovolená
„На почивка“
= na dovolené: „Бяхме на почивка във Варна.“
jak to šlo?
Pro jakoukoli minulou událost: „Как мина почивката?“
u moře
Žádné „the“, pro „v“ i „do“: „Бях на море“
, „Отивам на море“
.
плажplazhpláž
хотелhotelhotel
cestovat
chodit
Platí pro jakoukoli dopravu: „Ходя на работа с метро.“
Jaká byla dovolená?
Georgi, kolega
Здравей! Как мина почивката? Къде беше?
Ahoj! Jaká byla dovolená? Kde jsi byl?
Бях на море в Созопол. Прекарах чудесно!
Byl jsem u moře v Sozopolu. Bylo to skvělé!
Georgi, kolega
Супер! Колко дни остана?
Super! Kolik dní jsi tam zůstal?
Цяла седмица. Отседнах в малък хотел до плажа.
Celý týden. Bydlel jsem v malém hotelu u pláže.
Georgi, kolega
А как беше времето?
A jaké bylo počasí?
Беше слънчево, само един ден валя.
Bylo slunečno, pršelo jen jeden den.
Georgi, kolega
Страхотно! На обяд ще ми покажеш ли снимките?
Paráda! Ukážeš mi fotky při obědě?
Gramatika
Vyprávění o dovolené je řetěz ukončených událostí, proto použij aorist (prostý minulý čas): „Отседнахме в хотел“
, „Останахме цели десет дни“
. „Преди“
+ čas = „před …“: „преди две години“
.
Останахме в Созопол цели десет дни.
V Sozopolu jsme zůstali celých deset dní.
Преди две години бяхме в чужбина за първи път.
Před dvěma lety jsme poprvé jeli do zahraničí.
Elenino léto
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море. Пътуваха с автобус от София до Созопол и пристигнаха късно вечерта. Отседнаха в малък хотел близо до плажа и останаха цели десет дни. Времето беше слънчево и горещо, само един ден валя. Тогава ходиха на екскурзия до Несебър и разгледаха стария град. Елена направи стотици снимки, а Георги опита всякакви рибни ястия. Накрая се върнаха у дома уморени, но щастливи. Елена вече мисли за следващото лято — този път иска да пътуват в чужбина.
Minulé léto si Elena a její manžel Georgi vzali dovolenou a jeli k moři. Jeli autobusem ze Sofie do Sozopolu a dorazili pozdě večer. Ubytovali se v malém hotelu blízko pláže a zůstali tam celých deset dní. Počasí bylo slunečné a horké, pršelo jen jeden den. Ten den jeli na výlet do Nesebaru a prohlédli si staré město. Elena nafotila stovky fotek a Georgi ochutnal všemožná rybí jídla. Nakonec se vrátili domů unavení, ale šťastní. Elena už přemýšlí o příštím létě – tentokrát chce, aby jeli do zahraničí.
Příklady
Миналото лято бяхме на почивка в Гърция.
Minulé léto jsme byli na dovolené v Řecku.
Как прекара ваканцията си на море?
Jaká byla tvoje dovolená u moře?
Прекарахме чудесно, времето беше слънчево и топло.
Měli jsme se skvěle, počasí bylo slunečné a teplé.
Пътувахме до Италия със самолет от София.
Do Itálie jsme letěli ze Sofie.
Отседнахме в малък хотел близо до морето.
Ubytovali jsme se v malém hotelu blízko moře.
Първия ден разгледахме забележителностите на града.
První den jsme si prohlédli památky města.
Ходихме на екскурзия до Рилския манастир.
Jeli jsme na výlet do Rilského kláštera.
Направихме стотици снимки с телефоните си.
Nafotili jsme mobilem stovky fotek.
Колко дни останахте на море миналия месец?
Kolik dní jste minulý měsíc zůstali u moře?
Взехме си една седмица отпуск и отидохме на планина.
Vzali jsme si týden dovolené a jeli na hory.