A2 · Oddíl 7
Plány do budoucna
Budeš mluvit o plánech a snech do budoucna.
Nová slova
plán
budoucnost
„В бъдеще“
= v budoucnu, později.
hodlat
„Смятам да“
+ sloveso = hodlám… „Смятам, че…“
= myslím si, že…
snít
„Мечтая да“
+ sloveso, nebo „мечтая за“
+ věc.
sen
Jen přání. Sen v noci je „сън“.
dokončit
univerzita
naučit se
příští rok
= „следващата година“
. Opak: „миналата година“
(loni).
po
„След“
+ čas = za (v budoucnu): „след две години“
(za dva roky). Opak: „преди“
(před).
možná
doufat
„Надявам се да…“
(udělat) nebo „Надявам се, че…“
(že…).
vyměnit
Probíhající akce: „сменям“
.
asi
Obvykle znamená „asi, nejspíš“, ne „na 100 %“.
chtít
Bulharština nemá infinitiv: slovníky uvádějí tvar pro „já“, „искам“
. S „моля“
se hodí k objednávání.
jít
zůstat
cizina
„В чужбина“
= „v cizině“ (kde) i „do ciziny“.
работаrabotapráce
Nové plány
Elena, kamarádka
Е, какви са плановете ти за следващата година?
Tak co, jaké máš plány na příští rok?
Смятам да сменя работата си.
Plánuju změnit práci.
Elena, kamarádka
Наистина? И какво ще правиш?
Vážně? A co budeš dělat?
Мечтая да отворя малко кафене в центъра.
Sním o tom, že si otevřu malou kavárnu v centru.
Elena, kamarádka
Супер идея! А кога?
Skvělý nápad! A kdy?
Когато завърша курса по български — може би през лятото.
Až dokončím kurz bulharštiny – možná v létě.
Elena, kamarádka
Ако искаш, ще ти помогна. Успех!
Jestli chceš, pomůžu ti. Hodně štěstí!
Gramatika
Pro plány: „ще“
+ sloveso nebo „смятам да / мечтая да / надявам се да“
+ sloveso. Po „когато“
(kdy) a „ако“
(pokud) o budoucnosti vypusťte „ще“
: „Когато завърша, ще работя в чужбина.“
„След“
+ čas = „in“: „след две години“
.
Когато завърша университета, ще работя в чужбина.
Až dostuduju univerzitu, budu pracovat v zahraničí.
Ако имам време, ще те посетя във Варна.
Jestli budu mít čas, navštívím tě ve Varně.
„ще“
Nicoliny plány
Никол е от Франция и от една година живее в София. Работи като програмистка, но мечтае за нещо друго. Догодина смята да смени работата си и да стане учителка по френски. Първо обаче иска да научи български добре. Всяка сряда и петък ходи на курс, а вечерта гледа български филми. През лятото ще пътува из България с приятелката си Вера. Ще отидат в Родопите и във Велико Търново. Когато се върнат, Никол ще се премести в по-голям апартамент. Може би някой ден ще си купи и къща на село. „София ми харесва, но мечтая за градина с домати“, смее се тя.
Nicole je z Francie a už rok žije v Sofii. Pracuje jako programátorka, ale sní o něčem jiném. Příští rok plánuje změnit práci a stát se učitelkou francouzštiny. Ale nejdřív se chce pořádně naučit bulharsky. Každou středu a pátek chodí na kurz a večer se dívá na bulharské filmy. V létě bude cestovat po Bulharsku s kamarádkou Věrou. Pojedou do Rodop a do Velikého Tarnova. Až se vrátí, Nicole se přestěhuje do většího bytu. Možná si jednou dokonce koupí dům na vesnici. „Sofie se mi líbí, ale sním o zahrádce s rajčaty,“ směje se.
Příklady
Какви са плановете ти за лятото?
Jaké máš plány na léto?
Смятам да сменя работата си догодина.
Příští rok plánuju změnit práci.
Мечтая да отида в Япония някой ден.
Sním o tom, že jednou pojedu do Japonska.
Надявам се да науча български до края на годината.
Doufám, že se do konce roku naučím bulharsky.
Може би ще купим къща на село.
Možná si koupíme dům na venkově.
След две години искам да отворя свое кафене.
Za dva roky si chci otevřít vlastní kavárnu.
Няма да остана в София през август.
V srpnu v Sofii nezůstanu.
Мечтата ми е да обиколим Европа с кола.
Můj sen je projet Evropu autem.
Сигурно ще останем в България още няколко години.
Asi zůstaneme v Bulharsku ještě pár let.
Какво ще правиш, когато се пенсионираш?
Co budeš dělat, až půjdeš do důchodu?