A2 · Oddíl 7
Co je lepší? Srovnávání
Budeš srovnávat lidi, místa a věci pomocí „по-“ a „най-“.
Nová slova
dobrý
lépe
добре́ → по-добре́ → най-добре́. Jako přídavné jméno: „по-добър“
(lepší…).
най-добърnejlepší
Obvykle se členem: „най-добрият приятел“
, „най-добрата идея“
.
více
Nepravidelné: мно́го → по́вече → най-мно́го.
méně
stejně … jako
Rovnost: „висок колкото баща си“
= stejně vysoký jako jeho otec.
levný
drahý
tichý
hlučný
pohodlný
zajímavý
rozdíl
„Разликата между А и Б“
= rozdíl mezi A a B.
srovnávat
„Сравнявам А с Б“
(srovnávat A s B): „Не сравнявай София с Пловдив!“
stejný
„Еднакви са“
= není mezi nimi rozdíl. Příslovce: „еднакво високи“
(stejně vysocí).
větší
„по-“ + přídavné jméno = „víc …“: голя́м → по-голя́м.
menší
vysoký
velký
hezký
Také o věcech: „хубав ден“
(hezký den).
Nový telefon
Prodavačka
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Dobrý den! Můžu vám pomoct?
Да, търся нов телефон, но не много скъп.
Ano, hledám nový telefon, ale ne moc drahý.
Prodavačka
Вижте този. Струва триста евро и е много добър.
Podívejte se na tenhle. Stojí 300 eur a je moc dobrý.
Имате ли нещо по-евтино?
Máte něco levnějšího?
Prodavačka
Този е по-евтин — двеста евро. Но камерата му е по-слаба.
Tenhle je levnější – 200 eur. Ale má slabší fotoaparát.
Няма проблем. За мен батерията е по-важна от камерата.
To nevadí. Pro mě je baterie důležitější než fotoaparát.
Prodavačka
Тогава този е най-добрият избор за вас.
Pak je tenhle pro vás nejlepší volba.
Gramatika
Pro srovnání dej „по-“ před přídavné jméno nebo příslovce: „евтин → по-евтин“
, „бързо → по-бързо“
. „Než“ = „от“
: „Пловдив е по-малък от София.“
„Nej-“ = „най-“: „най-високият връх“
. Vždy se spojovníkem! Nepravidelné: „много → повече“
.
Пловдив е по-малък от София, но е много красив.
Plovdiv je menší než Sofie, ale je moc krásný.
Мусала е най-високият връх на Балканите.
Musala je nejvyšší hora Balkánu.
Sofie, nebo Plovdiv?
Вера живее в София, а брат ѝ Димитър — в Пловдив. Когато се виждат, винаги спорят кой град е по-хубав. София е най-големият град в България. Там има повече работа и заплатите са по-високи. Но животът е по-скъп, а улиците са по-шумни. Пловдив е по-малък и по-спокоен от столицата. Старият град е един от най-красивите в България, а хората никога не бързат. Вера обича Витоша — планината е само на половин час от центъра. Димитър казва, че в Пловдив времето е по-топло и храната е по-вкусна. Накрая винаги се съгласяват за едно: най-хубаво е там, където е семейството.
Věra bydlí v Sofii a její bratr Dimitar v Plovdivu. Kdykoli se sejdou, hádají se, které město je hezčí. Sofie je největší město Bulharska. Je tam víc práce a platy jsou vyšší. Ale život je dražší a ulice hlučnější. Plovdiv je menší a klidnější než hlavní město. Jeho Staré město je jedno z nejkrásnějších v Bulharsku a lidé tam nikdy nespěchají. Věra miluje Vitošu – hora je jen půl hodiny od centra. Dimitar říká, že v Plovdivu je tepleji a jídlo je chutnější. Nakonec se vždycky shodnou na jednom: nejlepší místo je tam, kde je rodina.
Příklady
Влакът е по-евтин от автобуса, но е по-бавен.
Vlak je levnější než autobus, ale pomalejší.
Кой е най-високият връх в България?
Která hora je v Bulharsku nejvyšší?
В този квартал е по-тихо и по-удобно за деца.
Tahle čtvrť je klidnější a pro děti lepší.
Кое е по-скъпо — кафето или чаят?
Co je dražší – káva, nebo čaj?
Брат ми е висок колкото баща ми.
Můj bratr je stejně vysoký jako táta.
Тази книга е по-интересна от филма.
Tahle kniha je zajímavější než film.
Днес се чувствам много по-добре, благодаря.
Dnes se cítím mnohem líp, díky.
Искам повече време за семейството си.
Chci víc času na rodinu.
Каква е разликата между двата телефона?
Jaký je rozdíl mezi těmi dvěma telefony?
Най-много обичам да пътувам с влак.
Nejradši ze všeho cestuju vlakem.