A2 · Oddíl 7
Dávání rad
Budeš radit a žádat o radu.
Nová slova
rada
Počitatelné: „един съвет“
(jedna rada), „няколко съвета“
.
radit
„Съветвам те да“
+ sloveso. Zdvořile: „Съветвам ви да…“
.
být tebou, …bych
Po „бих“ použij tvar na -л: muž řekne „бих отишъл“
, žena „бих отишла“
. Zdvořile: „На ваше място бих…“
.
radši
„По-добре да“
+ sloveso ve správné osobě: „По-добре да останеш вкъщи.“
(Radši zůstaň doma.)
Proč ne…?
Jemný návrh: „Защо не опиташ?“
(Proč to nezkusíš?)
problém
V bulharštině mužského rodu: „голям проблем“
.
rozhodnutí
„Вземам решение“
= rozhodnout se, učinit rozhodnutí.
rozhodnout
pomoct
„Мога ли да ти помогна?“
(Můžu ti pomoct?) – pomoct někomu: „на Иван“
, „му“.
уморенunavený
neboj se
Zdvořile: „Не се притеснявайте“
.
důležitý
muset
„трябва“
se nikdy nemění: „трябва да вземам“
, „трябва да вземаш“
.
zkusit
Obvykle po „да“: „Искам да опитам.“
odpočívat
лекарlekarlékař
O ženě: „лекарка“
, nebo prostě „лекар“
.
Jsem strašně unavený
Ivan, kamarád
Много съм уморен напоследък. Работя до късно всяка вечер.
Poslední dobou jsem hrozně unavený. Každý večer pracuju dlouho.
Съветвам те да си вземеш няколко дни отпуск.
Radím ti vzít si pár dní volna.
Ivan, kamarád
Може би. Но шефът ми няма да ме пусне.
Možná. Ale šéf mě nepustí.
Защо не говориш с него? Може да те разбере.
Proč si s ním nepromluvíš? Možná to pochopí.
Ivan, kamarád
Добре, утре ще опитам. А и спя само по пет часа.
Dobře, zítra to zkusím. A spím jen pět hodin denně.
По-добре да не пиеш кафе след обяд.
Radši odpoledne nepij kávu.
Ivan, kamarád
Мерси за съветите! Вече се чувствам по-добре.
Díky za rady! Už je mi líp.
Gramatika
Tři snadné způsoby, jak radit: „Съветвам те да“
+ sloveso; „По-добре да“
+ sloveso; „На твое място бих“
+ tvar na -л – muž řekne „бих отишъл“
, žena „бих отишла“
. Cizímu člověku nebo šéfovi: „Съветвам ви“
, „На ваше място“
.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Radím ti zajít k lékaři.
На твое място бих си починал няколко дни.
Být tebou, vzal bych si pár dní volna na odpočinek.
Rady pro Marka
Здравей, Марк! Радвам се, че ще дойдеш да живееш в София. Ето няколко съвета от мен. Първо, не търси апартамент в самия център — там е по-скъпо и по-шумно. Кварталите близо до метрото са по-евтини и по-удобни. Второ, съветвам те да започнеш курс по български още първия месец. Хората тук много се радват, когато чужденец говори български. Трето, през уикенда излизай от града — Витоша и Рила са съвсем близо. На твое място бих отишъл и до Пловдив с влака. И не се притеснявай — ако имаш проблем, можеш винаги да ми се обадиш! Поздрави, Димитър
Ahoj Marku! Jsem rád, že se stěhuješ do Sofie. Tady je pár rad ode mě. Zaprvé, nehledej byt přímo v centru – je to tam dražší a hlučnější. Čtvrti u metra jsou levnější a praktičtější. Zadruhé, radím ti začít s kurzem bulharštiny hned první měsíc. Lidi tady mají velkou radost, když cizinec mluví bulharsky. Zatřetí, o víkendech vyraz z města – Vitoša a Rila jsou úplně kousek. Být tebou, zajel bych vlakem i do Plovdivu. A neboj se – když budeš mít problém, vždycky mi můžeš zavolat! Měj se, Dimitar
Příklady
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Radši večer nepij kávu.
Защо не опиташ да говориш с шефа си?
Proč nezkusíš promluvit se šéfem?
Уморена си — трябва да си почиваш повече.
Jsi unavená – musíš víc odpočívat.
Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.
Neboj, všechno bude dobré.
Ако си болен, по-добре да останеш вкъщи.
Když jsi nemocný, radši zůstaň doma.
Можеш ли да ми дадеш един съвет?
Můžeš mi poradit?
Трябва да вземеш решение до петък.
Musíš se rozhodnout do pátku.
Реших да послушам съвета ти и да си купя колело.
Rozhodl jsem se dát na tvou radu a koupit si kolo.
Важно е да спиш поне седем часа на ден.
Je důležité spát aspoň sedm hodin denně.
Ако искаш, мога да ти помогна с българския.
Jestli chceš, můžu ti pomoct s bulharštinou.
Nezávislá praxe
Napište krátký text o „Příběhy a plány“ pomocí vlastních příkladů. Přečtěte si to nahlas a porovnejte s modelem.
- Použil jsem slova z této jednotky.
- Své myšlenky jsem vyjádřil celými větami.
- Svou odpověď jsem porovnal s modelem a opravil nejasné části.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Radím ti zajít k lékaři.
На твое място бих си починал няколко дни.
Být tebou, vzal bych si pár dní volna na odpočinek.
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Radši večer nepij kávu.