A2 · Oddíl 8
Rezervace pokoje
Zdvořile si zarezervuješ pokoj – s „бих искал“
– a zeptáš se na ceny, snídani a zálohu.
Nová slova
rezervovat
Jeden tvar slouží pro oba vidy: „Резервирах стая вчера.“
= Včera jsem si zarezervoval pokoj.
Máte volné pokoje?
penzion
Rodinný podnik – na vesnicích, u moře i na horách.
záloha
Zeptej se: „Връща ли се капарото, ако анулирам?“
(Vrací se záloha?)
polopenze
all inclusive
Říká se i „ол инклузив“
.
výhled
„Стая с изглед към морето“
— pokoj s výhledem na moře.
terasa
zrušit
Platí pro oba vidy, stejně jako „резервирам“
. Hovorově: „да откажа резервацията“
.
odhlášení z pokoje
potvrzení
нощnoc
„70 евро на нощ“
– za noc.
hostitel
dal bych přednost
chtěl bych
Muž řekne „бих искал“
, žena „бих искала“
. Zdvořilejší než „искам“
.
rezervace
dvoulůžkový pokoj
noc
snídaně
Ranní jídlo (ne zákusek!).
zahrnutý
Pokoj u moře
Majitelka penzionu
Къща за гости „Морска звезда“, добър ден!
Penzion Morska Zvezda, dobrý den!
Добър ден! Бих искал да резервирам стая за три нощувки.
Dobrý den! Chtěl bych si zarezervovat pokoj na tři noci.
Majitelka penzionu
За кои дати и за колко души?
Na jaké termíny a pro kolik osob?
От 10 до 13 август, за двама възрастни.
Od 10. do 13. srpna, pro dva dospělé.
Majitelka penzionu
Имам двойна стая с тераса и изглед към морето — 65 евро на нощ. За резервацията искаме капаро от 50 евро по банков път.
Mám dvoulůžkový pokoj s terasou a výhledem na moře – 65 eur za noc. Pro rezervaci prosíme o zálohu 50 eur převodem.
Добре, ще преведа капарото още днес.
Dobře, zálohu pošlu ještě dnes.
Majitelka penzionu
Благодаря! Ще ви изпратя потвърждение по имейл. До скоро!
Děkuji! Pošlu vám potvrzení e-mailem. Brzy na shledanou!
Gramatika
„Бих искал / бих искала“
je měkčí než „искам“
. Vzor: бих + tvar -л — „бих предпочел“
, „Бихте ли ми изпратили…?“
. Ženy říkají „бих искала“
, „бих предпочела“
.
Добър ден, бих искал да резервирам двойна стая за събота.
Dobrý den, chtěl bych si zarezervovat dvoulůžkový pokoj na sobotu.
Бих предпочел стая с изглед към морето, ако има.
Dal bych přednost pokoji s výhledem na moře, pokud nějaký je.
Příklady
Имате ли свободни стаи от 15 до 20 юли?
Máte volné pokoje od 15. do 20. července?
Една нощ струва 70 евро, а закуската е включена.
Jedna noc stojí 70 eur a snídaně je v ceně.
Отседнахме в малка къща за гости в Копривщица.
Bydleli jsme v malém penzionu v Koprivštici.
За резервацията трябва да преведете капаро от 30 процента.
Pro potvrzení rezervace je třeba poslat zálohu 30 procent.
Хотелът предлага полупансион — закуска и вечеря.
Hotel nabízí polopenzi – snídani a večeři.
В Слънчев бряг много хотели работят на всичко включено.
Na Slunečném pobřeží má spousta hotelů all inclusive.
Мога ли да анулирам резервацията без неустойка?
Můžu zrušit rezervaci bez storno poplatku?
Напускането е до 12 часа, а настаняването — от 14.
Odhlášení je do 12 hodin a ubytování od 14 hodin.
Ще ви изпратим потвърждение по имейл до няколко минути.
Potvrzení vám pošleme e-mailem během několika minut.
Домакините бяха много любезни и ни почерпиха с домашна баница.
Hostitelé byli moc milí a pohostili nás domácí banicí.