A2 · Oddíl 8
Meziměstský autobus a vlak
Koupíš si jízdenku na vlak nebo autobus a porozumíš jízdnímu řádu.
Nová slova
Bulharské státní dráhy
Jízdenky se prodávají na nádražní pokladně a online.
rychlík
osobní vlak
Staví v každé stanici – je pomalejší, ale levnější.
lůžkový vůz
V nočních vlacích ze Sofie do Varny a Burgasu.
třída
„Първа / втора класа“
. Není to totéž co „клас“ ve škole.
příjezd
odjezd
pokladna
meziměstský
dopravce
Autobusy provozují soukromé firmy – jízdenky koupíš u jejich okénka na autobusovém nádraží nebo online.
cestující
přímý
odjíždět
přijíždět
билетbiletjízdenka
jízdní řád
zpáteční
místenka
коловозkolovozkolej
Nádraží hlásí nástupiště i kolej: „първи перон, втори коловоз“
.
nástupiště
přestupovat
autobusové nádraží
U pokladny na Hlavním nádraží
Pokladní
Добър ден, къде пътувате?
Dobrý den, kam cestujete?
До Варна, с бързия влак в 7:05, моля.
Do Varny, rychlíkem v 7:05, prosím.
Pokladní
В една посока или отиване и връщане?
Jednosměrnou, nebo zpáteční?
Отиване и връщане. Връщам се в неделя.
Zpáteční. Vracím se v neděli.
Pokladní
Първа или втора класа? Запазеното място е включено в цената.
První, nebo druhá třída? Místenka je v ceně.
Втора класа, до прозореца, ако може.
Druhá třída, u okna, jestli to jde.
Pokladní
Заповядайте. Влакът тръгва от първи коловоз. Приятен път!
Tady máte. Vlak odjíždí z první koleje. Šťastnou cestu!
Gramatika
Budoucnost = „ще“
+ sloveso v přítomném čase: „Ще стигнем в Пловдив.“
, „Ще се прекачим.“
„Ще“
se nikdy nemění. Jízdní řády však používají současnost: „Влакът тръгва в 7:05.“
Ще стигнем в Пловдив след около два часа и половина.
Do Plovdivu dojedeme zhruba za dvě a půl hodiny.
Ще се прекачим в Горна Оряховица за Велико Търново.
V Gorné Orjachovici přestoupíme na vlak do Velikého Tarnova.
„ще“
Příklady
Бързият влак за Варна тръгва от първи коловоз в 7:05.
Rychlík do Varny odjíždí z první koleje v 7:05.
Един билет за Бургас, втора класа, отиване и връщане, моля.
Jednu zpáteční jízdenku do Burgasu, druhou třídou, prosím.
Пътническият влак спира на всяка гара и е много бавен.
Osobní vlak staví v každé stanici a je hodně pomalý.
Има ли директен автобус от София до Созопол?
Jezdí přímý autobus ze Sofie do Sozopolu?
Междуградските автобуси тръгват от Централна автогара.
Meziměstské autobusy odjíždějí z Centrálního autobusového nádraží.
В спалния вагон има легла и можеш да спиш до Варна.
V lůžkovém voze jsou postele a můžeš spát celou cestu do Varny.
На таблото пише, че влакът има закъснение двадесет минути.
Na tabuli píšou, že vlak má dvacet minut zpoždění.
Пътниците за Бургас се качват на трети перон.
Cestující do Burgasu nastupují na třetím nástupišti.
Купих билета онлайн и го показах на контрольора в телефона.
Jízdenku jsem koupil online a průvodčímu ji ukázal v telefonu.
Автобусът пристига в Бургас в 18:30, ако няма задръстване.
Autobus přijede do Burgasu v 18:30, pokud nebude zácpa.