A2 · Oddíl 8
Na horách
Zamluvíš si lůžko na horské chatě, porozumíš turistickému značení a budeš mluvit o plánech se „ще“
a „няма да“
.
Nová slova
планинаplaninahora
„на планина“
= (vyrazit) na hory.
хижаhorská chata
Jednoduché postele, společné pokoje, teplá polévka. V létě se ohlas předem.
chatař
връхvrchol
stezka
turistické značení
Barevné pruhy namalované na stromech a skalách.
раницаranitsabatoh
spacák
stoupat
vylézt
мъглаmlha
лифтlanovka
horský útulek
Malá budova bez chataře – pro špatné počasí a nouzové situace.
Horská služba
Horská záchranná služba Bulharského červeného kříže. V nouzi – 112.
na horách
jezero
леглоleglopostel
počasí
Znamená „počasí“ i „čas“.
Večer na chatě
Chatař
Добър вечер! Запазили ли сте легла?
Dobrý večer! Máte rezervovaná lůžka?
Да, на име Иванова — две легла за една нощ.
Ano, na jméno Ivanova – dvě lůžka na jednu noc.
Chatař
Ето ви ключа. Стаята е на втория етаж. Вечеря има до 20 часа.
Tady je klíč. Pokoj je v prvním patře. Večeře se podává do 20 hodin.
Чудесно! Какво има за вечеря?
Výborně! Co je k večeři?
Chatař
Боб, хляб и планински чай. Утре накъде ще ходите?
Fazolová polévka, chleba a horský čaj. Kam se chystáte zítra?
Ще се изкачим на Мусала, ако времето е хубаво.
Vylezeme na Musalu, jestli bude hezky.
Chatař
Тръгнете рано и следвайте червената маркировка. Ако има мъгла, се върнете!
Vyrazte brzy a držte se červeného značení. Když bude mlha, vraťte se!
Gramatika
Plány s „ще“
: „Ще се качим с лифта.“
Zápor je „няма да“
+ sloveso: „Няма да се изкачваме.“
Přidejte podmínku pomocí „ако“
: „Ако има мъгла, няма да…“
.
Ако има мъгла, няма да се изкачваме до върха.
Když bude mlha, na vrchol nepůjdeme.
Ще се качим с лифта, а после ще слезем пеша.
Nahoru vyjedeme lanovkou a pak půjdeme pěšky dolů.
„ще“
Příklady
В събота ще отидем на Седемте рилски езера.
V sobotu vyrazíme k Sedmi rilským jezerům.
До хижата се стига за два часа по пътеката.
K chatě je to po stezce dvě hodiny.
Обадих се на хижаря и запазих две легла за петък.
Zavolal jsem chataři a zamluvil dvě lůžka na pátek.
В хижата е студено нощем, затова вземи спален чувал.
V noci je na chatě zima, tak si vezmi spacák.
Мусала е най-високият връх в България — 2925 метра.
Musala je nejvyšší vrchol Bulharska – 2 925 metrů.
Следвай червената маркировка и не излизай от пътеката.
Drž se červeného značení a nescházej ze stezky.
В раницата имам вода, яке и нещо за ядене.
V batohu mám vodu, bundu a něco k jídlu.
Времето в планината се променя много бързо.
Počasí se na horách mění hodně rychle.
При проблем в планината се обади на 112 или на ПСС.
Když máš na horách problém, volej 112 nebo Horskou službu.
Изкачихме се на Черни връх и видяхме цяла София.
Vylezli jsme na Černi vrch a viděli celou Sofii.