A2 · Oddíl 8
Památky
Zdvořile se zeptáš na muzea, vstupenky a prohlídky a řekneš, co bys rád navštívil.
Nová slova
музейmuzeum
klášter
Rilský klášter je na seznamu světového dědictví UNESCO.
крепостpevnost
Staré město
Po předložce: „в Стария град“
.
průvodce
prohlídka
„Обиколка с екскурзовод“
– prohlídka s průvodcem.
antický
входен билетvstupenka
navštěvovat
navštívit
zakázaný
Na cedulích: „Снимането е забранено.“
(Fotografování zakázáno.)
suvenýr
průvodce
pamětihodnost
pomník
църкваkostel
prohlédnout si
„Разгледахме града“
= prošli jsme si město a prohlédli zajímavá místa.
natáčet
doporučovat
Dokonavé: „препоръчам“
– „Може ли да ми препоръчаш…?“
(Můžeš mi doporučit…?)
V turistickém informačním centru
Pracovnice turistického informačního centra
Здравейте! С какво мога да ви помогна?
Dobrý den! Jak vám můžu pomoct?
Здравейте! Бихте ли ни препоръчали какво да разгледаме днес?
Dobrý den! Mohla byste nám doporučit, co bychom si dnes měli prohlédnout?
Pracovnice turistického informačního centra
Непременно посетете Античния театър и Стария град. В 18 часа има и безплатна обиколка с екскурзовод.
Určitě navštivte Antické divadlo a Staré město. V 18 hodin je také prohlídka s průvodcem zdarma.
Колко струва входният билет за театъра?
Kolik stojí vstupenka do divadla?
Pracovnice turistického informačního centra
За цените и намаленията попитайте на касата.
Zeptejte se v pokladně na ceny a slevy.
Може ли да се снима вътре?
Smí se uvnitř fotit?
Pracovnice turistického informačního centra
В театъра — да. Но в някои къщи-музеи снимането е забранено.
V divadle ano. Ale v některých muzeích v historických domech se fotit nesmí.
Gramatika
Zdvořilá prosba: „Бихте ли + tvar na -л?“
– „Бихте ли ни препоръчали…?“
. Přání: „Бих посетил / посетила…“
. Zní jemněji než „Препоръчайте!“
nebo „Искам да посетя“
.
Бихте ли ни препоръчали някой хубав музей наблизо?
Mohl byste nám doporučit nějaké dobré muzeum poblíž?
Бих посетил и Белоградчишките скали, ако имаме време.
Rád bych navštívil i Belogradčické skály, pokud budeme mít čas.
Příklady
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Rilský klášter je nejslavnější klášter v Bulharsku.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
Ve Starém městě v Plovdivu je i antické divadlo.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Vstupenka do muzea stojí 10 eur, pro studenty 5.
Вътре в църквата снимането е забранено.
Uvnitř kostela se nesmí fotit.
Утре ще посетим крепостта Царевец във Велико Търново.
Zítra navštívíme pevnost Carevec ve Velikém Tarnovu.
Екскурзоводът разказва историята на града на английски.
Průvodce vypráví historii města anglicky.
Нашата безплатна обиколка на София тръгва утре в 11 часа.
Naše bezplatná prohlídka Sofie začíná zítra v 11.
Кои забележителности в София посещават най-често туристите?
Které památky v Sofii turisté navštěvují nejčastěji?
Купих си пътеводител, за да разгледам града сам.
Koupil jsem si průvodce, abych si mohl město prohlédnout sám.
До музея продават сувенири с розово масло.
Vedle muzea prodávají suvenýry s růžovým olejem.
Nezávislá praxe
Napište krátký text o „Cestování v Bulharsku“ pomocí vlastních příkladů. Přečtěte si to nahlas a porovnejte s modelem.
- Použil jsem slova z této jednotky.
- Své myšlenky jsem vyjádřil celými větami.
- Svou odpověď jsem porovnal s modelem a opravil nejasné části.
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Rilský klášter je nejslavnější klášter v Bulharsku.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
Ve Starém městě v Plovdivu je i antické divadlo.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Vstupenka do muzea stojí 10 eur, pro studenty 5.