A2 · Oddíl 9
Smartphone a aplikace
Nastavíš si telefon a naučíš se, kdy je děj zvyk a kdy jeden dokončený krok.
Nová slova
смартфонchytrý telefon
obrazovka
instalovat
Používá se pro oba vidy.
stahovat
Dokonavý vid: „изтегля“
– „Изтеглих приложението.“
aktualizace
Hovorově: „ъпдейт“
.
zapínat
vypínat
mačkat
zmáčknout
настройкиnastavení
paměť
profil
известиеoznámení
zapnout
vypnout
stáhnout
aplikace
батерияbateriabaterie
„Нямам батерия.“
= mám vybitý telefon.
зарядноzaryadnonabíječka
Nový telefon
Prodavač
Здравейте! Да ви помогна ли с новия телефон?
Dobrý den! Mám vám pomoct s novým telefonem?
Да, моля. Как да сменя езика на български?
Ano, prosím. Jak přepnu jazyk na bulharštinu?
Prodavač
Отворете настройките, после „Език“, и натиснете „Български“.
Otevřete nastavení, pak „Jazyk“ a klepněte na „bulharština“.
Готово! А как да инсталирам приложения?
Hotovo! A jak se instalují aplikace?
Prodavač
Отворете магазина за приложения и натиснете „Инсталирай“. Но първо ви трябва профил.
Otevřete obchod s aplikacemi a klepněte na „Instalovat“. Ale nejdřív potřebujete účet.
Имам профил. А защо батерията пада така бързо?
Účet mám. A proč se mi baterie tak rychle vybíjí?
Prodavač
Изключвайте локацията и мобилните данни, когато не ви трябват.
Vypínejte polohu a mobilní data, když je nepotřebujete.
Gramatika
Slovesné dvojice: „включвам / включа“
, „натискам / натисна“
. Nedokonavý vid – zvyk nebo průběh: „Всяка вечер изключвам известията.“
Dokonavý vid – jeden dokončený děj: „Включих телефона.“
Всяка вечер изключвам известията и чета книга.
Každý večer vypnu oznámení a čtu si knížku.
Включих телефона и видях десет пропуснати обаждания.
Zapnul jsem telefon a uviděl deset zmeškaných hovorů.
Příklady
Купих си нов смартфон с голям екран.
Koupil jsem si nový smartphone s velkým displejem.
Изтеглих приложението на банката и си направих профил.
Stáhl jsem si aplikaci banky a vytvořil si profil.
Нямам място в паметта, за да инсталирам новата игра.
Nemám místo v úložišti, abych nainstaloval novou hru.
Моля, изключете телефоните си по време на филма.
Během filmu prosím vypněte telefony.
Натисни зеления бутон в горния десен ъгъл.
Klepni na zelené tlačítko v pravém horním rohu.
Телефонът иска актуализация — ще я инсталирам довечера.
Telefon chce aktualizaci – nainstaluju ji večer.
В настройките можеш да смениш езика на български.
V nastavení můžeš přepnout jazyk na bulharštinu.
Включвам мобилните данни само когато ми трябват.
Mobilní data zapínám, jen když je potřebuju.
Снимката на профила ми е от лятото на море.
Profilovou fotku mám z léta u moře.
Батерията е на пет процента — къде ми е зарядното?
Baterie je na pěti procentech – kde mám nabíječku?