A2 · Oddíl 9
Online nakupování a doručení
Objednáš online, vybereš doručení a vrátíš zboží, které ti nesedí.
Nová slova
e-shop
objednávka
objednávat
sledovat
vrátit
Bez „се“ něco vracíš. „Върна се“
= vrátit se (sám).
recenze
kód
„Код за отстъпка“
— slevový kód.
výdejní box
Balík vyzvedneš s kódem z SMS – i v noci.
dostupnost
„В наличност“
= skladem. V bance „наличност по сметката“
= zůstatek na účtu.
vyprodaný
doprava zdarma
dostávat
zrušit
„Отказах поръчката“
nebo „отказах се от поръчката“
– zrušil jsem objednávku.
objednat
kurýr
Nejznámější kurýrní firmy jsou „Еконт“
a „Спиди“
.
na adresu
na pobočku
Levnější: balík si vyzvedneš na pobočce sám.
dobírka
Platíš při převzetí balíku. Poplatky se mění – ověř si je u firmy.
sledovací číslo
праткаbalík
доставкаdodávka
Volá kurýr
Kurýr
Ало, здравейте! Куриер съм, имам пратка за вас. Вкъщи ли сте?
Dobrý den! Tady kurýr, mám pro vás balík. Jste doma?
Не, на работа съм. Може ли да я оставите в автомата до блока?
Ne, jsem v práci. Mohl byste ho nechat ve výdejním boxu vedle paneláku?
Kurýr
Не мога — пратката е с наложен платеж, 38 евро. Трябва да я платите.
To nejde – je na dobírku, 38 eur. Musíte ho zaplatit.
А може ли да платя с карта?
A můžu platit kartou?
Kurýr
Да, може и с карта. Мога да дойда пак след 18 часа.
Ano, kartou to jde taky. Můžu přijet znovu po 18. hodině.
Чудесно, след шест ще съм вкъщи.
Výborně, po šesté budu doma.
Kurýr
Добре, тогава до довечера!
Dobře, tak se uvidíme večer!
Gramatika
„Поръчвам / поръчам“
: nedokonavý vid – obvykle, mnohokrát: „Обикновено поръчвам онлайн.“
Dokonavý – jeden nákup: „Поръчах си обувки.“
Po „да“
si polož stejnou otázku: jednou, nebo mnohokrát? – „преди да поръчам“
.
Обикновено поръчвам храна онлайн в петък вечер.
V pátek večer si obvykle objednávám jídlo online.
Поръчах си обувки от онлайн магазин, но са ми малки.
Objednal jsem si boty z e-shopu, ale jsou mi malé.
Příklady
Ще ги върна — магазинът ми дава 14 дни за връщане.
Vrátím je – obchod mi dává 14 dní na vrácení.
Доставката до офис е по-евтина от доставката до адрес.
Doručení na pobočku kurýra je levnější než doručení až ke dveřím.
При поръчка над 50 евро доставката е безплатна.
Při objednávce nad 50 eur je doprava zdarma.
Можеш да проследиш пратката с номера за проследяване.
Balík můžeš sledovat pomocí sledovacího čísla.
Пратката ти е в автомата за пратки до блока.
Tvůj balík je ve výdejním boxu vedle paneláku.
Малкият размер е изчерпан, има само среден и голям.
Velikost S je vyprodaná; je jen M a L.
Преди да поръчам, винаги чета отзивите на другите клиенти.
Než si něco objednám, vždycky si přečtu recenze ostatních zákazníků.
Въведи кода за отстъпка и цената пада с 10 процента.
Zadej slevový kód a cena klesne o 10 procent.
Получавам пратките си в офис, защото сутрин не съм вкъщи.
Balíky si vyzvedávám na pobočce, protože ráno nejsem doma.
Продуктът е в наличност и ще пристигне утре.
Zboží je skladem a dorazí zítra.