A2 · Oddíl 9
Banka v telefonu
Budeš posílat platby v aplikaci, dělit se o účet s kamarády a chránit kartu před podvodníky.
Nová slova
mobilní bankovnictví
převádět
příjemce
zpráva pro příjemce
V převodu napíšete, k čemu to je: „Наем за март“
.
bezkontaktně
rozdělit
„Да си разделим сметката“
– rozdělme si účet.
okamžitý
„Незабавен превод“
dorazí za pár vteřin, i o svátcích.
париpeníze
částka
skenovat
limit
vejít
„Вляза в профила“
= pro přihlášení.
vyjít
převést
převod
bankovní účet
„Сметка“
je také účet v restauraci. Podmínky se mění – ověř si je v bance.
Čte se „ибан“
. Bulharský začíná BG.
PIN
podvod
dostupnost
„В наличност“
= skladem. V bance „наличност по сметката“
= zůstatek na účtu.
kód
„Код за отстъпка“
— slevový kód.
Zaplatím, prosím!
Ivan, kamarád
Леле, сметката е 64 евро. Как ще плащаме?
Páni, účet je 64 eur. Jak zaplatíme?
Да я разделим — по 32 евро на човек.
Rozdělme si to – každý 32 eur.
Ivan, kamarád
Добре, но нямам пари в брой.
Dobře, ale nemám hotovost.
Няма проблем. Ще платя аз с карта, а ти ще ми преведеш.
Nevadí. Já zaplatím kartou a ty mi pošleš peníze převodem.
Ivan, kamarád
Супер. Ще ти пратя незабавен превод. Какво да напиша в основанието?
Super. Pošlu ti okamžitou platbu. Co mám napsat do zprávy pro příjemce?
Напиши „Вечеря“ — достатъчно е.
Napiš „Večeře“ – to stačí.
Ivan, kamarád
Готово, преведох ги. Провери дали са пристигнали.
Hotovo, poslal jsem to. Mrkni, jestli to přišlo.
Gramatika
„Превеждам / преведа“
: „Всеки месец превеждам наема.“
(zvyk) – „Преведох ти парите.“
(hotovo, jednou). Stejně i v budoucnosti: „Ще ти превеждам всеки месец“
/ „Ще ти преведа утре“
.
Всеки месец превеждам наема на хазяина по банков път.
Každý měsíc posílám pronajímateli nájem převodem.
Преведох ти парите за билетите — провери си сметката.
Poslal jsem ti peníze za lístky – mrkni na účet.
Příklady
В основанието напиши „Наем за март“ и името си.
Do zprávy pro příjemce napiš „Nájem za březen“ a své jméno.
Незабавният превод пристига за няколко секунди.
Okamžitá platba dorazí během několika sekund.
Мога ли да платя безконтактно с телефона?
Můžu platit bezkontaktně telefonem?
Да си разделим сметката — всеки плаща по 18 евро.
Rozdělme si účet – každý platí 18 eur.
Проверих наличността по сметката в приложението на банката.
Zůstatek na účtu jsem si zkontroloval v aplikaci banky.
Сканирай QR кода и сумата се попълва сама.
Naskenuj QR kód a částka se vyplní sama.
Картата ми има дневен лимит от хиляда евро.
Moje karta má denní limit tisíc eur.
Банката никога не пита за ПИН кода по телефона.
Banka se nikdy neptá na PIN po telefonu.
За да влезеш в профила, ти трябва код от SMS.
Pro přihlášení do účtu potřebuješ kód z SMS.
Не забравяй да излезеш от профила на чужд компютър.
Nezapomeň se odhlásit z účtu na cizím počítači.