A2 · Oddíl 9
Sociální sítě
Budeš mluvit o příspěvcích, lajcích a času u obrazovky – a řekneš „neoznačuj mě“.
Nová slova
příspěvek
příspěvek
харесванеlajk
коментарkomentář
komentovat
sledující
nahrávat
„Качвам снимка“
= nahrát fotku. Se „се“ je to jinak: „качвам се в автобуса“
= nastoupit do autobusu.
nahrát
линкodkaz
soukromá zpráva
Hovorově: „Пиши ми на лично.“
– napiš mi soukromě.
видеоvideo
označit
Nedokonavý vid: „отбелязвам“
– „Не ме отбелязвай!“
závislý
čas u obrazovky
sociální sítě
zveřejnit
Toto sloveso může popisovat probíhající nebo opakovanou akci a dokončenou akci; kontext určuje jeho aspekt.
sdílet
„Сподели с мен, че…“
= svěřil se mi, že…
снимкаfotka
„Правя снимки“
= fotím.
falešné zprávy
Jednotné číslo: „фалшива новина“
.
osobní údaje
Fotky od moře
Maja, kamarádka
Видя ли какво качих снощи? Вече има 300 харесвания!
Viděl jsi, co jsem včera večer dala na síť? Už to má 300 lajků!
Да, видях снимките от морето. Супер са!
Jo, viděl jsem ty fotky od moře. Jsou skvělé!
Maja, kamarádka
Мерси! Отбелязах те на една снимка, нали няма проблем?
Díky! Na jedné fotce jsem tě označila – to nevadí, ne?
Ами… по-добре не ме отбелязвай, не обичам да съм в мрежата.
No… radši mě neoznačuj – nemám rád, když jsem na internetu.
Maja, kamarádka
Добре, ще те махна. А ти защо нищо не публикуваш?
Dobře, označení zruším. A proč ty nikdy nic nesdílíš?
Екранното ми време и без това е много — опитвам се да съм по-малко онлайн.
Času u obrazovky mám už tak dost – snažím se být online míň.
Maja, kamarádka
Разбирам те. Тогава ела на кафе — на живо!
Chápu. Tak pojď na kafe – naživo!
Gramatika
Rada nebo zákaz s „не“
– obvykle nedokonavý vid: „Не ме отбелязвай!“
, „Не публикувай лични данни!“
Bez „не“
, u jednoho děje – dokonavý: „Качи снимката!“
, „Сподели линка!“
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Prosím, neoznačuj mě na téhle fotce!
Не публикувай лични данни и адреса си в мрежата.
Nezveřejňuj na internetu osobní údaje ani svou adresu.
Příklady
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Nahrál jsem fotky od moře a dostal sto lajků.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Každý den nahrávám krátké video ze své kuchyně.
Публикацията ѝ има над хиляда коментара.
Její příspěvek má přes tisíc komentářů.
Коментирам рядко, повечето време само чета.
Komentuju málokdy; většinou jen čtu.
Ако ти харесва, сподели линка с приятелите си.
Jestli se ti to líbí, pošli odkaz kamarádům.
Прати ми лично съобщение, не пиши в коментарите.
Pošli mi soukromou zprávu – nepiš do komentářů.
Има над две хиляди последователи и живее от реклами.
Má přes dva tisíce sledujících a živí se reklamou.
Не вярвай на всеки пост — има много фалшиви новини.
Nevěř každému příspěvku – je tu spousta falešných zpráv.
Екранното ми време е пет часа на ден — това е много!
Můj čas u obrazovky je pět hodin denně – to je hodně!
Мисля, че съм зависим от телефона и социалните мрежи.
Myslím, že jsem závislý na telefonu a sociálních sítích.
Nezávislá praxe
Napište krátký text o „Technologii a online službách“ pomocí vlastních příkladů. Přečtěte si to nahlas a porovnejte s modelem.
- Použil jsem slova z této jednotky.
- Své myšlenky jsem vyjádřil celými větami.
- Svou odpověď jsem porovnal s modelem a opravil nejasné části.
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Nahrál jsem fotky od moře a dostal sto lajků.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Každý den nahrávám krátké video ze své kuchyně.
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Prosím, neoznačuj mě na téhle fotce!