A2 · Oddíl 10
Kuchyňské nádobí a spotřebiče
Požádáš o pomoc v kuchyni a dáš krátké pokyny: „Подай ми…“
, „Намали…“
.
Nová slova
otvírák
cedník
digestoř
papírové utěrky
váleček na těsto
Babičky s ním vyvalují listy těsta na banici.
zástěra
tlakový hrnec
odměrka
alobal
kuchyňský robot
ohřát
ztlumit
„Намали котлона / музиката“
– ztlum to.
připálit se
O jídle na pánvi: „Загоря ми оризът!“
– připálila se mi rýže!
тиганpánev
hrnec
лъжицаlžíce
mísa
plech
plotýnka
mikrovlnka
prkénko na krájení
nádobí
umýt
Vaříme spolu
Nicole, spolubydlící
Помогни ми малко! Подай ми тенджерата, моля.
Pomoz mi trochu! Podej mi prosím hrnec.
Заповядай. Коя — голямата или малката?
Tady máš. Který – velký, nebo malý?
Nicole, spolubydlící
Голямата. А къде е цедката?
Ten velký. A kde je cedník?
В долния шкаф, до тавата.
Ve spodní skříňce, vedle pekáče.
Nicole, spolubydlící
Леле, мирише на изгоряло! Намали котлона, бързо!
Ale ne, něco se pálí! Rychle ztlum plotýnku!
Намалих го. Малко загоря, но ще се яде.
Hotovo. Trochu se to připálilo, ale dá se to jíst.
Nicole, spolubydlící
Нищо. Следващия път ще готвим в тенджерата под налягане!
Nevadí. Příště budeme vařit v tlakovém hrnci!
Gramatika
Rozkazovací způsob: ти → „стопли, намали, сложи“
; Ви́е → „стоплете, намалете, сложете“
. Mezi kamarády v kuchyni použij tvar pro ти; k hostům a v receptech tvar pro Ви́е.
Стопли си супата в микровълновата — три минути са достатъчни.
Ohřej si polévku v mikrovlnce – tři minuty stačí.
Намали котлона, иначе яденето ще загори.
Ztlum plotýnku, jinak se jídlo připálí.
Příklady
Подай ми отварачката, моля, не мога да отворя консервата.
Podej mi prosím otvírák – nemůžu otevřít konzervu.
Изсипи макароните в цедката и ги изплакни със студена вода.
Sceď těstoviny v cedníku a propláchni je studenou vodou.
Изсуши рибата с кухненска хартия и включи аспиратора.
Osuš rybu papírovou utěrkou a zapni digestoř.
С точилката баба ми точи кори за баница.
Babička vyvaluje těsto na banici válečkem.
Сложи си престилката, за да не си изцапаш дрехите.
Vezmi si zástěru, ať si neušpiníš oblečení.
В тенджерата под налягане бобът става готов за час.
V tlakovém hrnci jsou fazole hotové za hodinu.
Сипи две мерителни чаши вода в тенджерата.
Nalij do hrnce dvě odměrky vody.
Покрий тавата с фолио и я сложи във фурната.
Přikryj pekáč alobalem a dej ho do trouby.
Вчера ми загоря оризът, защото говорих по телефона.
Včera se mi připálila rýže, protože jsem telefonoval.
С кухненския робот нарязвам зеленчуците за няколко секунди.
Kuchyňským robotem nakrájím zeleninu za pár vteřin.