A2 · Oddíl 10
Recepty
Přečteš si a dáš recept s imperativy: нареже́те, добаве́те, пече́те.
Nová slova
přidat
smíchat
krájet
lehce osmažit
uvařit
míchat
rozšlehat
osolit
nastrouhat
ohřát
přísada
na mírném ohni
připravit
recept
nakrájet
přidávat
zamíchat
smažit
vařit
péct
солsolsůl
pepř
olej
mouka
Babiččin recept
Babička (po telefonu)
Ало, мило! Какво ще готвиш днес?
Ahoj, zlatíčko! Co dneska vaříš?
Бабо, искам да направя твоите пълнени чушки. Кажи ми рецептата!
Babi, chci udělat tvoje plněné papriky. Řekni mi recept!
Babička (po telefonu)
Първо нарежи лука на ситно и го запържи с малко олио.
Nejdřív nadrobno nakrájej cibuli a osmahni ji na troše oleje.
Готово. Сега да добавя ли ориза?
Hotovo. Mám teď přidat rýži?
Babička (po telefonu)
Да, и една лъжичка червен пипер. Разбъркай и посоли.
Ano, a lžičku mleté papriky. Zamíchej a osol.
Кога да напълня чушките?
Kdy mám papriky naplnit?
Babička (po telefonu)
Щом оризът изстине. После печи ги 40 минути на 180 градуса. И не отваряй фурната!
Až rýže vychladne. Pak je peč 40 minut na 180 stupňů. A neotvírej troubu!
Gramatika
Recepty používají imperativ: Ви́е → „нарежете, добавете, разбъркайте“
, ти → „нарежи, добави, разбъркай“
. S „не“
použijte imperfektum: „Не отваряйте фурната!“
Нарежете лука на ситно и го запържете в малко олио.
Nakrájejte nadrobno cibuli a lehce ji osmahněte na troše oleje.
Не отваряйте фурната, докато кексът се пече!
Neotvírejte troubu, dokud se koláč peče!
Příklady
Добавете доматите и разбърквайте пет минути на слаб огън.
Přidejte rajčata a pět minut míchejte na mírném ohni.
Разбийте три яйца и ги смесете с чаша мляко.
Rozšlehejte tři vejce a smíchejte je s hrnkem mléka.
Посолете и добавете малко черен пипер.
Osolte a přidejte trochu černého pepře.
Загрейте фурната на 200 градуса, преди да сложите тавата.
Předehřejte troubu na 200 stupňů, než do ní dáte plech.
Печете картофите 40 минути, докато станат меки.
Pečte brambory 40 minut, dokud nezměknou.
Настържете сиренето и го поръсете отгоре.
Nastrouhejte sýr a posypte jím povrch.
Сварете ориза в две чаши вода за 15 минути.
Vařte rýži 15 minut ve dvou hrnkách vody.
Всеки ден нарязвам зеленчуци за салата за обяд.
Každý den krájím zeleninu na salát k obědu.
Кои са съставките за баницата на баба ти?
Jaké jsou přísady do babiččiny banice?
Приготвих вечеря по рецепта на баба си.
Uvařil jsem večeři podle babiččina receptu.