A2 · Oddíl 10
Nákupní seznam
Uděláš si seznam, řekneš si kolik a v jakém balení a rozdáš pochůzky se „купи“
a „не купувай“
.
Nová slova
seznam
„Списък за пазаруване“
– nákupní seznam.
кутияkrabice
balíček
бурканsklenice
kelímek
„Кофичка кисело мляко“
– obvykle 400 gramů.
skončit
„Свърши ни хлябът.“
= Došel nám chleba.
прясно млякоmléko
Na rozdíl od „кисело мляко“
, což je jogurt.
droždí
mražený
datum minimální trvanlivosti
Na obalu: „Най-добър до…“
nebo „Да се консумира до…“
.
celý
kus
V obchodě: „10 броя яйца“
– 10 vajec.
nakupovat
láhev
консерваkonservakonzerva
jogurt
Doslova „kyselé mléko“ – slavný bulharský jogurt.
лукlukcibule
картофkartofbrambora
mleté maso
торбичкаtorbichkataška
V obchodech se za tašku obvykle platí pár centů.
akce
„На промоция“
= na několik dní levněji.
Co mám koupit?
Georgi, spolubydlící (po telefonu)
В магазина съм. Хладилникът е празен, нали? Какво да взема?
Jsem v obchodě. Lednice je prázdná, že? Co mám vzít?
Вземи хляб, две кофички кисело мляко и прясно мляко.
Vezmi chleba, dva kelímky jogurtu a mléko.
Georgi, spolubydlící (po telefonu)
Има замразена пица на промоция. Да взема ли две?
Mražená pizza je v akci. Mám vzít dvě?
Не купувай пица — довечера ще готвя мусака.
Pizzu nekupuj – dneska večer dělám musaku.
Georgi, spolubydlící (po telefonu)
Добре. За мусаката ти трябва по едно кило кайма и картофи, нали?
Dobře. Na musaku potřebuješ kilo mletého masa a kilo brambor, že?
Да, по едно кило. И провери срока на годност на каймата!
Ano, od každého kilo. A zkontroluj datum na mletém mase!
Georgi, spolubydlící (po telefonu)
Разбира се. Ще ти пратя снимка на касовата бележка.
Jasně. Pošlu ti fotku účtenky.
Gramatika
Nákupní pochůzky: „Купи…“
, „Вземи…“
, „Провери…“
. Když řeknete „не“
, přepněte na nedokonalé: „Не купувай…“
, „Не забравяй…“
— ne „Не купи“
.
Купи и пакет ориз и буркан лютеница.
Kup ještě balíček rýže a sklenici ljutenice.
Не купувай замразено месо — днес ще готвя прясно.
Mražené maso nekupuj – dneska vařím z čerstvého.
Příklady
Направих списък за пазаруване, за да не забравя нищо.
Udělal jsem si nákupní seznam, abych nic nezapomněl.
Свършиха ни яйцата — купи една кутия от 10 броя.
Došla nám vajíčka – kup plato po deseti.
Вземи две кофички кисело мляко и едно прясно мляко.
Vezmi dva kelímky jogurtu a krabici mléka.
Провери срока на годност на киселото мляко.
Zkontroluj datum trvanlivosti na jogurtu.
За питката ми трябват брашно, мая и малко захар.
Na kulatý bochník potřebuju mouku, droždí a trochu cukru.
За неделя ще взема едно цяло пиле за печене.
Na neděli vezmu celé kuře na pečení.
Една бутилка олио струва около три евро.
Láhev slunečnicového oleje stojí asi tři eura.
Всеки петък пазаруваме за цялата седмица.
Každý pátek nakupujeme na celý týden.
Не забравяй торбичките — в магазина се плащат.
Nezapomeň tašky – v obchodě se za ně platí.
Замразените зеленчуци са на промоция до неделя.
Mražená zelenina je v akci do neděle.