A2 · Oddíl 10
Hosté na večeři
Pozveš hosty, přivítáš je a poděkuješ hostitelům.
Nová slova
hostitelka
meze
Malé chuťovky na začátku jídla: salát, sýr, sušený salám.
hlavní jídlo
Poslužte si!
Jednomu příteli: „Вземи си!“
položit
„Да сложа ли масата?“
= Mám prostřít stůl?
Děkuji za pohostinnost!
bonboniéra
Když jdeš na návštěvu: květiny, bonboniéra nebo dort.
nádherný
sklízet
Co mám přinést?
pozvat
zakousnout si
„Хапни още!“
(Vezmi si ještě!) – hostitelé to říkají pořád.
pozvat
host
na návštěvu
„Ходя на гости“
= jdu k někomu na návštěvu.
Dobrou chuť!
sytý
předkrm
dezert
nalít
dávat
Čepice, brýle, náušnice: „слагам“
.
Na návštěvě
Elena, hostitelka
Здравей! Заповядай, влез!
Ahoj! Vítej, pojď dál!
Здравей! Това е за теб — бонбониера и цветя.
Ahoj! Tohle je pro tebe – bonboniéra a květiny.
Elena, hostitelka
Мерси, не трябваше! Седни, ще ти сипя чаша сок.
Děkuju, to nebylo potřeba! Posaď se, naliju ti sklenici džusu.
Благодаря! Леле, каква хубава маса!
Děkuju! Páni, to je ale krásně prostřený stůl!
Elena, hostitelka
Вземи си мезе! А после има мусака за основно.
Posluž si předkrmy! A pak je jako hlavní jídlo musaka.
Всичко е прекрасно! Ще ми дадеш ли рецептата?
Všechno je výborné! Dáš mi recept?
Elena, hostitelka
Разбира се! Хайде, хапни още малко — не се срамувай!
Samozřejmě! No tak, vezmi si ještě – nestyď se!
Gramatika
Zdvořilé pozvánky: „Заповядайте!“
, „Седнете!“
, „Вземете си!“
. Mezi přáteli: „Влез!“, „Седни!“
, „Хапни още!“
. A pohostinní „Не се срамувай!“
— „не“
+ nedokonalé.
Вземете си, моля — мезетата са на масата!
Poslužte si, prosím – předkrmy jsou na stole!
Сложи си още салата, не се срамувай!
Vezmi si ještě salát, nestyď se!
Příklady
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Pozval jsem kolegy v sobotu večer na večeři.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Co mám přinést – džus, nebo něco na dezert?
За предястие има шопска салата и сирене.
Jako předkrm je šopský salát a sýr.
За основно ястие ще има пиле с картофи на фурна.
Jako hlavní jídlo bude kuře s pečenými brambory.
Благодаря, всичко беше много вкусно, но вече съм сит.
Děkuju, všechno bylo výborné, ale už jsem najedený.
Да ти сипя ли още малко супа?
Mám ti přidat ještě trochu polévky?
Не идвай с празни ръце — донеси цветя или бонбониера.
Nechoď s prázdnou – přines květiny nebo bonboniéru.
Домакинята е прекрасна готвачка, всичко беше вкусно.
Hostitelka skvěle vaří; všechno bylo chutné.
Гостите си тръгнаха, а ние с Иван раздигаме масата.
Hosté odešli a my s Ivanem sklízíme ze stolu.
Благодаря за гостоприемството — ще ви поканим и ние!
Děkuji za pohostinnost – pozveme vás taky!
Nezávislá praxe
Napište krátký text o „Vaření a recepty“ pomocí vlastních příkladů. Přečtěte si to nahlas a porovnejte s modelem.
- Použil jsem slova z této jednotky.
- Své myšlenky jsem vyjádřil celými větami.
- Svou odpověď jsem porovnal s modelem a opravil nejasné části.
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Pozval jsem kolegy v sobotu večer na večeři.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Co mám přinést – džus, nebo něco na dezert?
За предястие има шопска салата и сирене.
Jako předkrm je šopský salát a sýr.