A2 · Oddíl 11
Fotbal a fanoušci
Budeš mluvit o zápase, řekneš, komu fandíš, a použiješ „най-“.
Nová slova
голgól
победаvítězství
porážka
remíza
fanoušek
fanoušek
prohrát
hráč
fandit
„За кой отбор болееш?“
Bez „за“ znamená „болея“
„být nemocný“.
soutěž
mistrovství
tribuna
poločas
tým
zápas
стадионstadionstadion
vyhrávat
vyhrát
prohrávat
rozhodčí
футболfutbolfotbal
Po zápase
Dimitar, kolega
Гледа ли снощи мача? Каква победа!
Viděl jsi včera ten zápas? To byla výhra!
Да, гледах го! Най-хубавият гол беше в последната минута.
Jo, viděl! Nejlepší gól padl v poslední minutě.
Dimitar, kolega
Абсолютно! А ти за кой отбор болееш?
Přesně! A komu fandíš?
Болея за отбора на града ни, откакто бях дете.
Našemu městskému týmu fandím od malička.
Dimitar, kolega
Супер! В събота има дерби. Ще дойдеш ли на стадиона с нас?
Super! V sobotu je derby. Půjdeš s námi na stadion?
С удоволствие! Къде ще купим билети?
Moc rád! Kde koupíme lístky?
Dimitar, kolega
Онлайн или на касата пред стадиона. Вземи си и шал в цветовете на отбора!
Online nebo u pokladny před stadionem. A vezmi si šálu v barvách týmu!
Gramatika
Třetí stupeň: „най-“ + přídavné jméno – „най-добрият играч“
, „най-важната победа“
. Člen je na přídavném jménu, ne na podstatném.
Това е най-важната победа за отбора тази година.
Tohle je nejdůležitější výhra týmu v tomto roce.
Той е най-добрият играч в отбора и вкара три гола.
Je to nejlepší hráč týmu a vstřelil tři góly.
Příklady
За кой отбор болееш — от София ли е или от Пловдив?
Komu fandíš – je to tým ze Sofie, nebo z Plovdivu?
Вчера нашият отбор спечели с 2:1 на стадиона.
Včera náš tým vyhrál na stadionu 2:1.
Първото полувреме свърши нула на нула, без голове.
První poločas skončil nula nula, bez gólů.
След загубата феновете бяха много разочаровани.
Po porážce byli fanoušci hodně zklamaní.
Равенството не е лошо, но ние искахме победа.
Remíza není špatná, ale chtěli jsme vyhrát.
Запалянковците пеят на трибуните през целия мач.
Fanoušci zpívají na tribunách po celý zápas.
Съдията не видя фаула и феновете се ядосаха.
Rozhodčí faul neviděl a fanoušci se naštvali.
Ако загубим и този мач, ще изпаднем от първенството.
Jestli prohrajeme i tenhle zápas, sestoupíme z ligy.
Световното първенство по футбол е много популярно състезание.
Mistrovství světa ve fotbale je velmi oblíbená soutěž.
Билетите за мача струват от 10 до 30 евро.
Lístky na zápas stojí od 10 do 30 eur.