A2 · Oddíl 12
Přátelé & známí
Vysvětlíš, jak se znáte a jak udržujete kontakt.
Nová slova
známý
známá
přátelství
první setkání
spolužák
spolužačka
komunikovat
udržovat kontakt
vidíme se
známe se
scházíme se
blízký
přítel
O ženě: „приятелка“
. „Приятелят ми“
může znamenat i „můj přítel (partner)“.
kamarádka
důvěřovat
sdílet
dohromady
Ještě jeden přítel
Ivan, kolega
С Елена сте приятели, нали? Откъде се познавате?
Vy a Elena jste přátelé, že? Jak se znáte?
От курса по български. Срещаме се и извън часовете.
Z kurzu bulharštiny. Scházíme se i mimo třídu.
Ivan, kolega
Аз познавам само хората от офиса. Има ли място за още един?
Znám jen lidi z kanceláře. Je tam místo ještě pro jednoho?
Разбира се! Ела с нас в събота.
Samozřejmě! Přijď s námi v sobotu.
Ivan, kolega
Идвам! Ще видя и бившия си съученик в парка.
Počítejte se mnou! V parku uvidím i svého bývalého spolužáka.
Чудесно, ще се запознаем и с него.
Super, taky se s ním potkáme.
Ivan, kolega
Договорено. Ще ви пиша, ако закъснеем.
Souhlas. Pokud se opozdíme, napíšu vám zprávu.
Gramatika
Zde „виждаме се“
znamená já vidím tebe a ty vidíš mě: vzájemná akce. Porovnejte „Виждам Елена“
a „С Елена се виждаме“
. „Се“
se nemění: „виждате се“
, „виждат се“
.
С Елена се познаваме от курса по български.
S Elenou se známe z kurzu bulharštiny.
Не се срещаме всяка седмица, но сме близки.
Nescházíme se každý týden, ale máme k sobě blízko.
„се“a
„си“
Od známých po přátele
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка. На курса по български тя се запозна с Елена. В началото разговаряха само за домашните задачи. После откриха, че и двете обичат дълги разходки. Сега се виждат в неделя в парка. Понякога с тях идва и бивша съученичка на Елена. През седмицата Мария е заета, затова поддържат връзка със съобщения. Не очакват отговор веднага. За рождения ден на Мария Елена донесе домашен кекс. Подаръкът не беше скъп, но за Мария беше много важен. Вече имаше близка приятелка в новия град.
Když se Maria přestěhovala do Plovdivu, znala jen jednoho kolegu. Na kurzu bulharštiny potkala Elenu. Nejprve mluvili jen o domácích úkolech. Pak zjistili, že oba mají rádi dlouhé procházky. Teď se vídají o nedělích v parku. Někdy se k nim připojí bývalá spolužačka Eleny. Během týdne je Maria zaneprázdněna, takže jsou v kontaktu prostřednictvím zpráv. Neočekávají okamžitou odpověď. K Mariiným narozeninám přinesla Elena domácí dort. Dárek nebyl drahý, ale pro Marii znamenal hodně. Nyní měla ve svém novém městě blízkého přítele.
Příklady
Този познат от квартала сега е мой колега.
Ten známý ze sousedství je teď můj kolega.
Една позната ме покани на разходка в парка.
Žena, kterou znám, mě pozvala na procházku do parku.
За мене приятелството е по-важно от подаръците.
Pro mě je přátelství důležitější než dárky.
Помниш ли запознанството ни пред библиотеката?
Pamatuješ si na naše první setkání před knihovnou?
Бившият ми съученик живее в Пловдив, но често се виждаме.
Můj bývalý spolužák žije v Plovdivu, ale vídáme se často.
Съученичката ми не обича да общува по телефона.
Moje spolužačka nerada telefonuje.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Jsme v kontaktu prostřednictvím zpráv, i když jsme zaneprázdněni.
Можеш да ми се довериш и да споделиш проблема.
Můžeš mi věřit a svěřit se se svým problémem.