A2 · Oddíl 12
Partneři a rodinné plány
Budeš diskutovat o sdílených plánech a používat „мене“
a „тебе“
.
Nová slova
partner
partnerka
zasnoubení
manželství
slib
slibovat
záměr
brát ohled na ostatní
milujeme se
navzájem
mne
tebe
jeho
ji
nedostatečná
V bulharských školách jsou známky od 2 (nedostatečná) do 6 (výborná).
snoubenec
snoubenka
probírat
Pro jeden dokončený děj: „обсъдя“
– „Ще го обсъдим утре.“
(Probereme to zítra.)
respektovat
rozhodnutí
„Вземам решение“
= rozhodnout se, učinit rozhodnutí.
budoucnost
„В бъдеще“
= v budoucnu, později.
Nejprve si promluvme
Elena, vaše partnerka
Получих предложение за работа във Варна. Искам да го обсъдим.
Dostala jsem nabídku práce ve Varně. Chci, abychom to probrali.
За мене е важно да решим заедно.
Záleží mi na tom, abychom se rozhodli společně.
Elena, vaše partnerka
И аз мисля така. Какво те тревожи най-много?
Taky si to myslím. Co tě nejvíc trápí?
Далече е от семейството ми. Ще можем ли да ги посещаваме?
Je to daleko od mé rodiny. Budeme je moci navštívit?
Elena, vaše partnerka
Да, ще го планираме. А ти искаш ли да живеем там?
Ano, budeme to plánovat. A chceš, abychom tam bydleli?
Искам да разгледаме града, преди да решим.
Chci, abychom se rozhlédli po městě, než se rozhodneme.
Elena, vaše partnerka
Добре. Обещавам да не бързам с отговора.
V pořádku. Slibuji, že svou odpověď neuspěchám.
Gramatika
Po předložce použijte „мене“
, „тебе“
, „него“
, „нея“
, „нас“
, „вас“
, „тях“
: „за мене“
, „с нея“
. Úplné formuláře mohou také přidat důraz: „Каня тебе, не него“
. V běžné odpovědi stačí „Каня те“
.
За мене е важно да имаме време един за друг.
Záleží mi na tom, abychom na sebe měli čas.
Това обещание е за тебе, а не за него.
Ten slib je pro tebe, ne pro něj.
Каня тебе на разходка, за да поговорим насаме.
Zvu tě na procházku, abychom si mohli promluvit v soukromí.
Příklady
С партньора ми обсъждаме къде ще живеем догодина.
S partnerem řešíme, kde budeme bydlet příští rok.
Партньорката му иска първо да завърши университета.
Jeho partnerka chce nejprve dokončit univerzitu.
А за тебе кое е по-важно: работата или градът?
A co je pro tebe důležitější: práce nebo město?
Те се обичат, но още нямат планове за брак.
Milují se, ale svatbu zatím neplánují.
На годежа поканихме само родителите и близките приятели.
Na oslavu zásnub jsme pozvali pouze rodiče a blízké přátele.
Обещавам да се съобразявам и с твоите планове.
Slibuji, že vezmu v úvahu i tvoje plány.
Нямаме намерение да се местим без нея.
Nemáme v úmyslu se bez ní stěhovat.