A2 · Oddíl 12
Omluva & odpuštění
Jasně se omluvíš a odpovíš bez nátlaku.
Nová slova
omlouvat se
odpouštět
odpustit
odpuštění
upřímně
trpělivost
čin
lítost
objetí
přijímám tvou omluvu
je to moje chyba
už se to nebude opakovat
omluva
vinný
urážka
Urážka i ublížené city: „Не го казах с обида.“
(Nemyslel jsem to urážlivě.)
je mi líto
Silnější než „извинете“
: při skutečné chybě nebo špatné zprávě.
Omlouvám se.
Formální omluva. Mezi přáteli: „Извинявай“
.
Soukromý rozhovor
Maria, blízká přítelkyně
Снощи каза пред всички нещо, което ти споделих насаме.
Včera večer jsi přede všemi řekl něco, co jsem ti řekla soukromě.
Права си. Извинявам се, че го споделих без твое съгласие.
Máš pravdu. Omlouvám se za sdílení bez tvého svolení.
Maria, blízká přítelkyně
Приемам извинението ти, но ми трябва малко време.
Přijímám tvou omluvu, ale potřebuji trochu času.
Разбирам. Няма да настоявам да ми простиш веднага.
Rozumím. Nebudu trvat na tom, abys mi hned odpustila.
Maria, blízká přítelkyně
Благодаря. Следващия път първо ме попитай.
Děkuju. Zeptej se mě příště.
Обещавам. Ще се съобразявам с тебе.
Slibuji. Tvoje přání vezmu v úvahu.
Maria, blízká přítelkyně
Добре. За мене това е важно.
V pořádku. Na tom mi záleží.
Příklady
Извинявам се, че не ти се обадих навреме.
Omlouvám se, že jsem ti nezavolal včas.
Грешката е моя; ти ми каза точния час.
Je to moje chyba; řekl jsi mi přesný čas.
Искрено съжалявам за грубите думи, които ти казах.
Upřímně se omlouvám za tvrdá slova, která jsem ti řekl.
Не очаквам веднага да ми простиш за постъпката.
Neočekávám, že mi můj čin hned odpustíš.
За мене това извинение показва истинско разкаяние.
Pro mě tato omluva ukazuje upřímnou lítost.
Приемам извинението ти, но ми трябва още време.
Přijímám tvou omluvu, ale potřebuji více času.
Прошката не означава, че забравяме какво се е случило.
Odpustit neznamená zapomenout na to, co se stalo.
Благодаря ти за търпението; няма да се повтори.
Děkuji ti za trpělivost; už se to nebude opakovat.
Може ли една прегръдка, или предпочиташ да изчакаме?
Můžu tě obejmout, nebo chceš raději počkat?
С времето се учим да прощаваме и на себе си.
Postupem času se naučíme odpouštět i sami sobě.