A2 · Oddíl 12
Gratulace & soustrast
Zvolíš ohleduplná slova pro radost i smutek.
Nová slova
blahopřát
blahopřát k příležitosti
„Честитя“
může také popisovat opakovanou akci: „Всяка година ѝ честитя празника“
.
upřímnou soustrast
smutek
soucit
pomoc v těžké chvíli
šťastný
vřele
přijmi mou soustrast
mám z tebe radost
máte mou podporu
Nevím, co říct
Všechno nejlepší k narozeninám!
Všechno nejlepší k svátku!
Gratuluju!
Ke každé dobré zprávě: nová práce, miminko, auto. Odpověď: „Благодаря!“
Gratuluji
přát
přání
porážka
štěstí
radost
smutek
srdečný
Ohleduplná pomoc
Pane Petrov, kolega
Трябва да си тръгна по-рано. Баща ми почина вчера.
Musím odejít brzy. Můj otec včera zemřel.
Приемете моите съболезнования. Много съжалявам за загубата ви.
Přijměte mou soustrast. Je mi velmi líto vaší ztráty.
Pane Petrov, kolega
Благодаря ви. Днес не ми се говори много.
Děkuju. Dnes se mi moc nechce mluvit.
Разбирам. Ако желаете, ще поема срещата ви следобед.
Rozumím. Pokud chcete, zastřeším vaši dnešní odpolední schůzku.
Pane Petrov, kolega
Това ще ми помогне много. Ще ви изпратя бележките.
To mi hodně pomůže. Pošlu vám poznámky.
Добре. Ще поема срещата ви.
V pořádku. Převezmu vaši schůzku.
Pane Petrov, kolega
Благодаря ви за съчувствието и помощта.
Děkuji za vaši soustrast a pomoc.
Příklady
Поздравявам те за новата работа; радвам се за тебе!
Gratuluji k tvé nové práci; mám z tebe radost!
Утре ще честитя имения ден на съседката ни.
Zítra popřeji naší sousedce ke svátku.
Честит рожден ден! Желая ти здраве и добри приятели.
Všechno nejlepší k narozeninám! Přeji ti pevné zdraví a dobré přátele.
Благодаря ви сърдечно за помощта в този труден момент.
Srdečně vám děkuji za vaši pomoc v této těžké době.
Приемете моите искрени съболезнования за загубата на баща ви.
Přijměte prosím mou upřímnou soustrast nad ztrátou vašeho otce.
Не знам какво да кажа, но съм до тебе.
Nevím, co říct, ale jsem tu pro tebe.
Не е нужно да криеш скръбта си от мене.
Nemusíš přede mnou skrývat svůj smutek.
Съчувствието понякога е просто да останеш и да изслушаш.
Někdy je projevem soucitu prostě zůstat a naslouchat.
С вас съм; ако желаете, ще донеса вечеря.
Máte mou podporu; jestli chcete, přinesu večeři.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Gratuluji k vašemu novému domovu! Uvidíme tebe a Elenu v neděli?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Pokud budeš potřebovat pomoc s krabicemi, přijdu v deset a pomůžu.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Záleží mi na tom, abychom se častěji vídali a pomáhali si.
Nezávislá praxe
Napište 45–70 slov imaginárnímu příteli. Poblahopřát jim k novému domovu, nabídnout pomoc a domluvit si schůzku. Uveďte, jak jste v kontaktu. Použijte reciproční „се“
a jeden plný tvar: „мене“
nebo „тебе“
. Přečtěte si svůj text nahlas.
- Vybral jsem si pozdrav pro šťastnou příležitost.
- Nabídl jsem konkrétní pomoc a čas na setkání.
- Pro vzájemnou akci jsem použil
„се“
a„мене“
nebo„тебе“
. - Model je příkladem; moje odpověď může být jiná.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Gratuluji k vašemu novému domovu! Uvidíme tebe a Elenu v neděli?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Pokud budeš potřebovat pomoc s krabicemi, přijdu v deset a pomůžu.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Záleží mi na tom, abychom se častěji vídali a pomáhali si.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Jsme v kontaktu prostřednictvím zpráv, i když jsme zaneprázdněni.