Bulharština

A2 · Oddíl 13

TV a seriály

Vybereš si, co chceš sledovat, a propojíš popisy se „⁠който⁠“.

Začít lekci

Nová slova

канал

TV kanál

дублаж

dabing

поредица

série

продължение

pokračování

пауза

pauza

кадър

záběr

документален

dokumentární

телевизионен

televizní

излъчвам

vysílat

превключвам

přepínat kanály

пропускам

zmeškávat

сериалserial

seriál

епизодepizod

epizoda

предаванеpredavane

pořad

субтитри

titulky

комедияkomedia

komedie

финал

konec

сезонsezon

roční období

телевизиятелевизияtelevizia

televize

„⁠Гледам телевизия⁠“ = dívám se na televizi. „⁠по телевизията⁠“ = v televizi.

Žádné spoilery!

Elena, tvoje spolubydlící

Пак ли нов сериал? Аз още не съм гледала вчерашния епизод. Не ми издавай края!

Další nový seriál? Ještě jsem neviděla včerejší díl. Neprozrazuj mi konec!

Тогава да пуснем епизода, който пропусна.

Pak si dáme epizodu, kterou jsi zmeškala.

Elena, tvoje spolubydlící

Добре, но без дублаж. Искам да чувам гласовете на актьорите.

Dobře, ale žádný dabing. Chci slyšet hlasy herců.

Ще избера субтитрите, които са на български.

Vyberu bulharské titulky.

Elena, tvoje spolubydlící

Чудесно. И може ли на пауза, ако не разбера нещо?

Skvělé. A můžeme to pozastavit, když něčemu neporozumím?

Разбира се. И аз уча, докато гледам.

Samozřejmě. Učím se i při sledování.

Gramatika

Pomocí „⁠който⁠“ přidejte informace o již zmíněném. Spojte slovo před ním: „⁠сериалът, който⁠“, „⁠комедията, която⁠“, „⁠предаването, което⁠“, „⁠епизодите, които⁠“. Před vztažnou větu dejte čárku.

Това е сериалът, който гледаме всеки петък вечер.

Toto je seriál, který sledujeme každý pátek večer.

Комедията, която избрах, е с български дублаж.

Komedie, kterou jsem si vybral, má bulharský dabing.

Предаването, което излъчват сега, е за Витоша.

Program, který nyní vysílají, je o Vitoše.

Vztažné věty: kdo, jaký druh, kde

Příklady

Епизодите, които пропуснах, са на сайта на телевизията.

Epizody, které jsem zmeškal, jsou na webu televizního kanálu.

По кой канал дават новата документална поредица?

Který kanál vysílá nový dokumentární seriál?

Не превключвай, това е най-интересният кадър!

Neměň kanál; tohle je nejzajímavější záběr!

Искаш ли да гледаме с дублаж, или предпочиташ субтитри?

Chceš se na to dívat v dabingu, nebo dáváš přednost titulkům?

Вторият сезон е по-къс от първия, но е по-забавен.

Druhá sezóna je kratší než první, ale o to je zábavnější.

Сложи на пауза, за да прочета това изречение.

Pozastav to, abych si mohl přečíst tuto větu.

Продължението на телевизионния сериал ще излезе през есента.

Pokračování seriálu vyjde na podzim.

Začít lekci