Bulharština

A2 · Oddíl 13

Hudba a streamování

Budeš mluvit o oblíbené hudbě a budeš si vybírat, jak ji budeš poslouchat.

Začít lekci

Nová slova

Nahráno nebo živě?

Ivan, přítel

Чуй този припев! Това е групата, която ще свири в събота.

Poslechni si tento refrén! Toto je kapela, která hraje v sobotu.

Харесва ми. Това запис от концерт ли е?

Líbí se mi to. Je to záznam koncertu?

Ivan, přítel

Да. В платформата има и цял албум. Но рекламите ме дразнят.

Ano. Platforma má také celé album. Ale ty reklamy mě štvou.

Има ли абонамент, който е без реклами?

Existuje předplatné bez reklam?

Ivan, přítel

Да, но засега ще слушам безплатно. Ще дойдеш ли на концерта?

Ano, ale zatím budu poslouchat zdarma. Přijdeš na koncert?

Да, искам да чуя групата на живо!

Ano, chci slyšet kapelu naživo!

Gramatika

Podívejte se na předchozí slovo, nikoli na počet lidí: „⁠групата, която⁠“, ale „⁠песните, които⁠“. Kapela může mít mnoho hudebníků, ale „⁠група⁠“ je jedinečný.

Това е албумът, който слушам по пътя за работа.

Toto je album, které poslouchám cestou do práce.

Групата, която харесвам, пее на български.

Skupina, kterou mám rád, zpívá v bulharštině.

Песните, които знаем, са в новия албум.

Písně, které známe, jsou na novém albu.

Vztažné věty: kdo, jaký druh, kde

Příklady

Можеш ли да намалиш музиката, за да говорим спокойно?

Můžeš ztlumit hudbu, abychom mohli v klidu mluvit?

Не усилвай звука; съседите вече спят.

Nezvyšuj hlasitost; sousedé už spí.

Изпълнителят свири на живо, а това е стар запис.

Interpret hraje živě, zatímco toto je stará nahrávka.

Абонаментът без реклами струва пет евро на месец.

Předplatné bez reklam stojí pět eur měsíčně.

Мелодията на припева, който пееш от сутринта, ми харесва.

Líbí se mi nápěv refrénu, který zpíváš od rána.

С тази музикална платформа слушам в интернет и запазвам песни за по-късно.

S touto hudební platformou poslouchám online a ukládám si skladby na později.

Във влака слушам записи без интернет, със слушалки.

Ve vlaku poslouchám nahrávky offline, se sluchátky.

Začít lekci