A2 · Oddíl 13
Knihy a čtení
Vybereš si knihu, půjčíš si knihy a popovídáš si o své četbě.
Nová slova
přebal knihy
záložka
vydání
nakladatelství
audiokniha
svazek
úryvek
papírový
listovat
půjčovat si
S „от“ si půjčíte: „заемам книга от библиотеката“
.
knihovní průkaz
číst
román
povídka
autor
spisovatel
O ženě: „писателка“
.
knihovna
книжарницаknizharnitsaknihkupectví
stránka
titulek
Titulky často vynechávají sloveso: „Без ток в три квартала“
(Tři čtvrti bez proudu).
převod
vracet
Pro jeden dokončený děj: „върна“
– „Мога ли да върна стоката?“
(Můžu vrátit zboží?)
hlava
báseň
Kniha na cesty
Maria, kamarádka
Утре пътувам до Варна. Търся нещо късо за четене.
Zítra jedu do Varny. Hledám něco krátkého ke čtení.
Можеш да вземеш разказите, които са на тази лавица.
Můžeš si vzít příběhy na této polici.
Maria, kamarádka
Тези ли? Изданието е хубаво, но аз се уморявам да чета във влака.
Tyhle? Je to krásné vydání, ale čtení ve vlaku mě unavuje.
Можеш да слушаш аудиокнигата, която ти пратих.
Můžeš si poslechnout audioknihu, kterou jsem ti poslal.
Maria, kamarádka
Точно така! Ще взема и книжното издание за плажа.
Přesně! Papírové vydání si vezmu i na pláž.
Само не забравяй книгоразделителя между страниците.
Jen nezapomeň na záložku mezi stránkami.
Gramatika
V „Книгата, която чета, е интересна“
dvě čárky uzavírají další informace. „Която“
odpovídá „книгата“
, i když to někdo čte ve vztažné větě.
Романът, който чета сега, е с мека корица.
Román, který teď čtu, je brožovaný.
Прелиствам изданието, което ми показа вчера в книжарницата.
Listuji ve vydání, které jsi mi včera ukázal v knihkupectví.
Заемам книги от библиотеката с читателската си карта.
Knihy si půjčuji z knihovny na svůj čtenářský průkaz.
Kniha, která cestuje
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото. Търси подарък за сестра си, която обича къси разкази. На лавицата вижда красиво издание с твърда корица. Прелиства го, но цената е двайсет и пет евро. Вместо него избира книга с мека корица за дванайсет евро и малък книгоразделител. Сестра ѝ Елена живее във Варна и често пътува с влак. Тя предпочита книги, които не тежат много. Мария пише на първата страница: «За пътуванията, които ни чакат!» После праща подаръка. След два дни Елена ѝ се обажда. Вече е прочела първия разказ и иска да обсъдят финала. Мария се смее: «Чакай, аз още чета първата страница!»
V pátek po práci jde Maria do knihkupectví u metra. Hledá dárek pro svou sestru, která má ráda povídky. Na poličce vidí krásné vydání v pevné vazbě. Listuje v ní, ale stojí pětadvacet eur. Místo toho si vybere paperback za dvanáct eur a malou záložku. Její sestra Elena žije ve Varně a často cestuje vlakem. Preferuje knihy, které moc neváží. Maria na první stránce píše: „Na cesty, které nás čekají!“ Pak pošle dárek. O dva dny později jí zavolá Elena. Přečetla už první příběh a chce probrat konec. Maria se směje: „Počkej, ještě čtu první stránku!“
Příklady
Книгоразделителят ми е между страниците на третата глава.
Moje záložka je mezi stránkami třetí kapitoly.
Авторката, която ще гостува днес, пише къси разкази.
Autorka, která dnes přijde na návštěvu, píše povídky.
Имаш ли аудиокнигата, която слушахме в колата?
Máš audioknihu, kterou jsme poslouchali v autě?
Новото издателство пуска първия том през юни.
Nové nakladatelství vydává první díl v červnu.
Не връщай още книгата; искам да прочета един откъс.
Knihu ještě nevracej; chci si přečíst úryvek.
Предпочиташ ли книжно издание, или четеш на телефона?
Preferuješ papírové vydání, nebo čteš na telefonu?
Преводът е ясен, но някои думи са нови за мен.
Překlad je jasný, ale některá slova jsou pro mě nová.