A2 · Oddíl 13
Chodit ven: do divadla, na koncerty a do klubů
Vybereš si akci a místa a domluvíš se, kde se sejdete.
Nová slova
show
jevištní inscenace
závěs
přízemí hlediště
lóže
repertoár
potlesk
klub
foyer
zlevněná vstupenka
vedle sebe
Použijte „едно до друго“
pro „местата“
; použijte „един до друг“
pro „билетите“
.
театърdivadlo
koncert
представлениеpředstavení
jeviště
publikum
přestávka
balkon
šatní skříň
pokladna
vyprodaný
přídavek!
Dvě místa na sobotu
Asistent pokladny
За събота останаха две места в партера и две на балкона.
Na sobotu zbývají dvě místa v přízemí a dvě na balkoně.
Местата, които предлагате в партера, едно до друго ли са?
Jsou místa v přízemí, která nabízíte, vedle sebe?
Asistent pokladny
Да, на петия ред. По осемнайсет евро са. На балкона са по дванайсет.
Ano, v páté řadě. Jedno stojí osmnáct eur, na balkoně dvanáct.
Два за партера, моля. Общо трийсет и шест евро.
Dvě vstupenky do přízemí, prosím. Celkem třicet šest eur.
Asistent pokladny
Заповядайте. Спектакълът започва в седем; има един антракт.
Tady máte. Představení začíná v sedm; je tam jedna přestávka.
Благодаря. Ще дойдем малко по-рано.
Děkuju. Přijdeme trochu dříve.
Gramatika
Porovnejte „спектакълът, който“
a „постановката, която“
. Významy jsou blízké, ale pohlaví se liší. Všechna množná čísla berou „които“
: „билетите, които“
.
Постановката, която избрахме, е в репертоара и през май.
Námi vybraná inscenace je na repertoáru i v květnu.
Спектакълът, който гледахме вчера, няма антракт.
Představení, které jsme viděli včera, nemá přestávku.
Има ли два билета за партера, един до друг?
Jsou k dispozici dvě vstupenky do přízemí vedle sebe?
Jedna sobota, dva plány
Иван и Никол искат да излязат в събота. Тя предлага постановката, която е гледала сестра ѝ. Той предпочита концерта в малкия клуб до парка. Отварят програмата на театъра. Спектакълът започва в седем и свършва в осем и половина. Билетите за партера са по осемнайсет евро, а за балкона — по дванайсет. Концертът започва в девет, затова решават да отидат и на двете места. Избират места на балкона, които са едно до друго. Никол ги купува в интернет. Ще се срещнат във фоайето на театъра в шест и половина. Иван обещава да не закъснява. «А телефона ще изключиш ли?» — пита Никол. «Да, още преди да се вдигне завесата!» — отговаря той.
Ivan a Nikol chtějí v sobotu ven. Navrhne inscenaci, kterou viděla její sestra. Preferuje koncert v malém klubu u parku. Otevírají divadelní program. Představení začíná v sedm a končí v půl deváté. Vstupenky na stánky jsou za osmnáct eur a lístky na balkon za dvanáct. Koncert začíná v devět, takže se rozhodnou jít na obě místa. Vybírají si balkonová sedadla vedle sebe. Nikol kupuje vstupenky online. V půl sedmé se sejdou ve foyer divadla. Ivan slibuje, že nepřijde pozdě. „A vypneš si telefon?“ ptá se Nikol. „Ano, než se zvedne opona!“ on odpovídá.
Příklady
Не виждам добре сцената от тази ложа.
Z této lóže nevidím dobře na jeviště.
Клубът, за който ти казах, има концерт в събота.
Klub, o kterém jsem ti říkal, má v sobotu koncert.
Билетите, които купих, са по дванайсет евро.
Lístky, které jsem si koupil, jsou za dvanáct eur.
Публиката ръкопляска, а завесата бавно се спуска.
Publikum tleská a opona se pomalu stahuje.
Чуваш ли аплодисментите, които идват от залата?
Slyšíš potlesk přicházející ze sálu?
Ще те чакам във фоайето, до гардероба.
Počkám na tebe ve foyer, u šatny.
Мога ли да купя билет с намаление на касата?
Mohu si na pokladně zakoupit zlevněnou vstupenku?