A2 · Oddíl 13
Něco doporučit
Doporučíš knihu, film nebo událost s uvedením důvodu, aniž bys prozradil konec.
Nová slova
poutavý
dojímavý
napjatý
předvídatelný
impozantní
přesvědčivý
bavit se
bez odhalení konce
líbí se mi to
podle mého gusta
to není pro mě
doporučovat
Dokonavé: „препоръчам“
– „Може ли да ми препоръчаш…?“
(Můžeš mi doporučit…?)
doporučení
recenze
recenze
dojem
„Правя впечатление“
= zapůsobit, vyniknout.
děj
stojí to za to
„Заслужава си да се гледа.“
= Stojí za to se na to podívat.
vhodný
скученskuchennudný
zábavný
konec
zklamání
Něco podle mého gusta
Nikol, kamarádka
Искам да гледам нещо забавно. Криминалните сериали са ми прекалено напрегнати.
Chci se podívat na něco vtipného. Krimiseriály jsou na mě moc napínavé.
Препоръчвам ти комедията, която гледахме вчера.
Doporučuji komedii, kterou jsme viděli včera.
Nikol, kamarádka
Защо точно нея? Само не ми разказвай края!
Proč zrovna ten? Jen mi neříkej konec!
Има смешни разговори и убедителни актьори.
Má vtipné rozhovory a přesvědčivé herce.
Nikol, kamarádka
Звучи добре. Има ли субтитри, за да упражнявам български?
To zní dobře. Jsou tam titulky, abych si mohl procvičit bulharštinu?
Да, и можеш да спираш на пауза. Ще ти пратя заглавието.
Ano, a můžeš to pozastavit. Pošlu ti název.
Gramatika
Pomocí „който“
zadejte, co doporučujete: „романа, който ми даде“
. Použijte „която“
pro ženský rod, „което“
pro střední rod a „които“
pro množné číslo. Přidejte důvod svého doporučení.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Doporučuji román, který mi dala Maria.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
Je to poutavý příběh, který se snadno čte.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
Konec je dojemný, ale neřeknu ti proč.
Příklady
Актьорите, които играят в комедията, са убедителни.
Herci v komedii jsou přesvědčiví.
Не ми допада музиката, която пускат в този клуб.
Nelíbí se mi hudba, kterou hrají v tomto klubu.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Kniha je podle mého gusta, i když konec je předvídatelný.
Записът, който ми прати, е от впечатляващ концерт.
Nahrávka, kterou jsi mi poslal, je z působivého koncertu.
Филмът е прекалено напрегнат за мен; предпочитам комедии.
Film je na mě příliš napínavý; preferuji komedie.
За мен това представление е разочарование, но другите се забавляват.
Pro mě je toto představení zklamáním, ale ostatní se baví.
Честно казано, този сериал не е за мен.
Upřímně, tahle série není pro mě.
Nezávislá praxe
Napište kamarádovi doporučení na knihu, film nebo akci. Řekněte, komu to vyhovuje a proč. Použijte alespoň dvě formy „който“
. Neprozrazujte konec.
- Pojmenoval jsem knihu, film nebo událost.
- Uvedl jsem důvod a zvážil vkus mého přítele.
- Porovnal jsem dva tvary
„който“
a použil jsem čárky. - Konec jsem neprozradil.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Doporučuji román, který mi dala Maria.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
Je to poutavý příběh, který se snadno čte.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
Konec je dojemný, ale neřeknu ti proč.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Kniha je podle mého gusta, i když konec je předvídatelný.