A2 · Oddíl 14
Popis mého města
Popiš své město a vysvětli, kde jsou různá místa.
Nová slova
pěší
okolí
naproti
poblíž
všude kolem
všude
nikde
blízkost
předměstský
nadjezd
shon
čtvrť
предградиеpredgradiepředměstí
park
tady
tam
uvnitř
blízko
daleko
Daleko od něčeho: „далеч от центъра“
.
Okolí pro vás
Elena, vaše přítelkyně
Търсиш тих квартал, нали? Тук има парк, а отсреща е библиотеката.
Hledáš klidnou čtvrť, že? Je zde park a naproti je knihovna.
Харесва ми. А наблизо има ли спирка?
Líbí se mi to. Je poblíž autobusová zastávka?
Elena, vaše přítelkyně
Да, до надлеза. Само че в събота на площада има пазар и голямо оживление.
Ano, u nadjezdu. Ale v sobotu se na náměstí koná trh a je tam hodně rušno.
Значи не е тихо навсякъде. Хайде да видим улиците наоколо.
Takže ne všude je klid. Podívejme se na zdejší ulice.
Elena, vaše přítelkyně
Добре. Пешеходната улица е ето там, зад библиотеката.
V pořádku. Pěší ulice je támhle za knihovnou.
Gramatika
„Тук“
je tady; „там“
je dále. „Отсреща“
je na druhé straně; „наблизо“
znamená poblíž. S „никъде“
použijte také „не“
nebo „няма“
: „Никъде няма пейки“
.
Виждаш ли аптеката отсреща, до спирката?
Vidíš lékárnu naproti, vedle autobusové zastávky?
Наоколо има дървета, но никъде няма пейки.
Všude kolem jsou stromy, ale nikde žádné lavičky.
Тук е тихо, а там, на площада, има оживление.
Je tu klid, zatímco támhle na náměstí je ruch.
Příklady
Живея в крайградски квартал на София, близо до парк.
Bydlím na předměstí Sofie, poblíž parku.
Наблизо има пешеходна улица с малки магазини.
V blízkosti je pěší ulice s malými obchody.
Околността е зелена и е удобна за разходки.
Okolí je zelené a dobré na procházky.
Надлезът свързва нашия квартал със съседния.
Nadjezd spojuje naši čtvrť s další.
Защо навсякъде в центъра има толкова много коли?
Proč je všude v centru tolik aut?
В съседство с нашия блок има библиотека.
Vedle našeho paneláku je knihovna.
Влез в библиотеката: вътре е топло, дори през зимата.
Vejdi do knihovny: uvnitř je teplo i v zimě.