A2 · Oddíl 14
Vesnický život
Promluv si o životě na vesnici a svých minulých zvycích.
Nová slova
vesnický
záhon
studna
kohoutek
dvorní brána
orné pole
louka
mír
ticho
hospodářství
úrodný
vesnice
„На село“
= do vesnice, na venkov.
dvůr
zahrada
čitalište
Knihovna, jeviště a kroužky pod jednou střechou.
bydlet
„Живея в София.“
Před в nebo ф se „в“ mění na „във“: „във Варна“
.
chodit
Platí pro jakoukoli dopravu: „Ходя на работа с метро.“
V babiččině zahradě
babička Mára
Помниш ли как ходехме до чешмата? Ти все искаше да носиш водата.
Pamatuješ si, jak jsme chodili k fontáně? Vždycky jsi chtěl nosit vodu.
Да, а сега чешмата още ли работи?
Ano, a funguje ještě vodní fontána?
babička Mára
Работи. Но днес първо ще полеем доматите в лехата.
To ano. Dnes ale nejprve zalijeme rajčata na záhonu.
Разбира се. Къде е кофата за вода?
Samozřejmě. Kde je kbelík na vodu?
babička Mára
До портата. Ето, селският живот не е само тишина!
U brány. Vidíš, život na vesnici není jen klid a mír!
Gramatika
Pro minulý zvyk použijte „живеех“
, „ходех“
, „играех“
. Prozatím použijte „живея“
, „ходя“
, „играя“
. Porovnat: „Преди ходехме пеш. Сега пътуваме с автобус“
. „Като дете“
a „преди“
pomáhají umístit tento zvyk do minulosti.
Като дете живеех тук през цялото лято.
Jako dítě jsem tu bydlel celé léto.
Преди ходехме пеш до селския магазин всеки ден.
Každý den jsme chodili do vesnického obchodu.
Сега живея в града и пътувам до селото в неделя.
Teď bydlím ve městě a v neděli jezdím na vesnici.
Léto nejsou jen prázdniny
Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село. Сутрин двете ходеха до чешмата, а после работеха в градината. Баба ѝ имаше малко стопанство. В плодородната земя растяха домати и краставици. Елена полагаше много грижи за една леха с цветя. Сега Елена живее в София и идва на гости в събота. Отсреща, зад портата на съседите, вече има нова къща. Наблизо още е старият кладенец. Елена харесва тишината и ливадата край двора. Но баба ѝ се смее: «Тук има спокойствие, но няма почивен ден за доматите!» След закуска Елена взима кофата и отива в градината.
Jako dítě trávila Elena léto ve vesnickém domě své babičky. Ráno šli oba k vodní fontáně a pak pracovali na zahradě. Její babička měla malé hospodářství. V úrodné půdě rostla rajčata a okurky. Elena se skvěle starala o květinový záhon. Nyní Elena žije v Sofii a v sobotu jezdí na návštěvu. Naproti přes ulici za branou sousedů stojí nyní nový dům. Stará studna je stále poblíž. Elena má ráda ticho a louku u dvora. Ale její babička se směje: „Tady je klid, ale rajčata nemají den volna!“ Po snídani Elena vezme kbelík a jde do zahrady.
Příklady
Баба ми живее на село и има малко стопанство.
Moje babička žije na vesnici a má malé hospodářství.
Зад портата има двор, а вляво е кладенецът.
Za branou je dvůr a studna je vlevo.
В лехата отглеждаме домати, защото земята е плодородна.
Rajčata pěstujeme na záhoně, protože půda je úrodná.
По ливадата няма коли, а само цветя и трева.
Na louce nejsou žádná auta, jen květiny a tráva.
Нивата е далече, но чешмата е наблизо.
Pole je daleko, ale vodní fontána je nedaleko.
Липсва ли ти тишината, когато си в града?
Chybí ti klid, když jsi ve městě?
Селският живот ми дава спокойствие, но и много работа.
Vesnický život mi dává klid, ale i spoustu práce.